1
00:00:02,556 --> 00:01:01,456
Kopioi dIMMAI

2
00:01:07,457 --> 00:01:09,457
Se kaveri

3
00:01:16,504 --> 00:01:18,904
Se on mies.

4
00:01:18,973 --> 00:01:21,100
Saako hän
pilata hänet ensin?

5
00:01:21,175 --> 00:01:25,373
Varma. Hän voi tulla
ja menossa samaan aikaan.

6
00:01:45,199 --> 00:01:47,030
Mikä on myrkkysi?

7
00:01:47,101 --> 00:01:48,466
Maidon lautanen.

8
00:01:48,536 --> 00:01:50,663
Tämä näyttää kissamajalta.

9
00:01:50,738 --> 00:01:52,706
Ajattele sitä kennelinä.

10
00:01:52,773 --> 00:01:54,673
Harkitse sitä thunk.

11
00:01:57,311 --> 00:01:59,176
Joten...

12
00:01:59,246 --> 00:02:02,215
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa?

13
00:02:02,283 --> 00:02:03,375
Kumpi?

14
00:02:03,451 --> 00:02:06,181
Paljon sekalaisia, tämä paikka.

15
00:02:06,253 --> 00:02:09,450
Se jolla on heiluttava häntä.

16
00:02:13,394 --> 00:02:20,891
Toivon sen koiran
myytävänä.

17
00:02:21,035 --> 00:02:22,593
Dee dum!

18
00:02:26,273 --> 00:02:28,707
Se on paska kappale, herra.

19
00:02:28,776 --> 00:02:30,971
Mutta muuten...

20
00:02:34,915 --> 00:02:37,907
Muuten?

21
00:02:38,018 --> 00:02:40,748
Olen pörröinen piskisi.

22
00:02:43,324 --> 00:02:44,985
Mitä sinä sanoit?

23
00:02:47,795 --> 00:02:49,126
Okei, joten haluat olla koira.

24
00:02:49,196 --> 00:02:52,927
Ei, ei, haluan vain paskaa
jalkakäytävällä.

25
00:02:55,169 --> 00:02:58,969
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa?

26
00:03:00,141 --> 00:03:05,238
Se jolla on heiluttava häntä.

27
00:03:05,312 --> 00:03:07,746
Hei. Pidän Patti Pagesta.

28
00:03:07,815 --> 00:03:09,680
Mutta pitääkö hän sinusta?

29
00:03:16,491 --> 00:03:19,255
Olemme liiketoiminnassa.

30
00:03:27,169 --> 00:03:28,136
Tule, sain sinut,

31
00:03:28,203 --> 00:03:29,761
- Sain sinut.
- Mikä sinä olet, uusi?

32
00:03:29,838 --> 00:03:31,863
Joo, olen ollut tekemisissä
kanssasi kolme kuukautta.

33
00:03:34,075 --> 00:03:35,007
Sulje kaihtimet.

34
00:03:35,076 --> 00:03:36,509
Selvä, minä saan
blindit minuutissa

35
00:03:36,578 --> 00:03:37,510
jos annat minulle hetken.

36
00:03:37,579 --> 00:03:39,308
Sulje vitun kaihtimet!

37
00:03:44,886 --> 00:03:48,014
Tuo vittu.

38
00:03:48,089 --> 00:03:51,718
Tiedätkö kuka olen?

39
00:03:51,793 --> 00:03:53,590
Olen Singing Detective.

40
00:04:17,352 --> 00:04:22,289
Lainaus, tule, huutomerkki
tule, pilkku, narttu,

41
00:04:22,357 --> 00:04:25,383
huutomerkki,
lainaamatta, hän huokaisi...

42
00:04:27,696 --> 00:04:29,891
Tule!

43
00:04:29,998 --> 00:04:31,898
Tule, narttu!

44
00:04:32,033 --> 00:04:34,900
Voi, joo, joo!

45
00:04:36,871 --> 00:04:38,702
Tule.

46
00:04:41,743 --> 00:04:43,176
Ai niin.

47
00:04:43,245 --> 00:04:44,212
Joo.

48
00:04:44,279 --> 00:04:45,507
Hän huohotti...

49
00:04:45,580 --> 00:04:48,674
kun hän ajoi...

50
00:04:48,750 --> 00:04:52,652
sykkii... häneen...

51
00:05:01,429 --> 00:05:02,691
Mitä vittua sinä
yrittää tehdä?

52
00:05:02,764 --> 00:05:04,527
Revi minut auki, mitä?

53
00:05:10,372 --> 00:05:12,203
Onko vesi?
Mikä se on?

54
00:05:12,274 --> 00:05:15,368
Mikä se on?

55
00:05:15,443 --> 00:05:18,640
Päästä irti! Ei!

56
00:05:57,085 --> 00:06:02,148
En halua
papukaija joka puhuu

57
00:06:02,223 --> 00:06:06,853
En halua kulhoa
pienistä kaloista

58
00:06:06,928 --> 00:06:09,761
Hän ei voi ottaa kultakalaa
kävelylle

59
00:06:11,533 --> 00:06:15,060
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa?

60
00:06:16,171 --> 00:06:20,870
Se jolla on heiluttava häntä?

61
00:06:20,942 --> 00:06:24,537
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa?

62
00:06:25,647 --> 00:06:27,740
Toivon, että koira on myynnissä

63
00:06:27,816 --> 00:06:29,215
Ei...

64
00:06:29,284 --> 00:06:33,584
Se on väärin. Se on minun...

65
00:06:33,655 --> 00:06:37,318
Hän on minun...

66
00:06:37,392 --> 00:06:40,452
Naisen rakkaus, hei, hei, hei

67
00:06:40,528 --> 00:06:41,529
Hei naisen rakkaus,
hei, hei, hei

68
00:06:41,529 --> 00:06:44,987
Hei naisen rakkaus,
hei, hei, hei

69
00:06:45,066 --> 00:06:48,502
Hei naisen rakkaus,
hei, hei, hei

70
00:06:48,570 --> 00:06:51,300
Hei naisen rakkaus,
hei, hei, hei

71
00:06:51,373 --> 00:06:55,275
No, kävin lääkärissäni
ei niin kauan sitten

72
00:06:55,343 --> 00:06:58,904
A-kävely ympyrässä
ja valittaa hiljaa

73
00:06:59,047 --> 00:07:01,675
Hän katsoi minua ja sanoi:
''Herra ylhäällä, poika

74
00:07:01,750 --> 00:07:03,308
Tarvitset rokotuksen
naisen rakkaudesta"

75
00:07:03,385 --> 00:07:04,317
Oletko... herra...?

76
00:07:04,386 --> 00:07:05,648
Tumma.

77
00:07:05,720 --> 00:07:07,017
Daniel Dark.
Hyvin tulehtunut.

78
00:07:07,088 --> 00:07:08,316
Miltä sinusta tuntuu tänään?

79
00:07:08,390 --> 00:07:09,448
Laajat vauriot.

80
00:07:09,524 --> 00:07:11,685
Lämpötila katon läpi.
Vaikea tapaus.

81
00:07:11,760 --> 00:07:13,523
Siirsimme hänet yksityiseen
huone usean jälkeen

82
00:07:13,595 --> 00:07:15,529
häiritseviä purkauksia.
Kuinka kauan sinulla on ollut

83
00:07:15,597 --> 00:07:17,792
psoriaattinen artropatia...?

84
00:07:17,866 --> 00:07:19,390
''Ai väärin?''

85
00:07:19,467 --> 00:07:21,367
Pearl Harborista lähtien.

86
00:07:21,436 --> 00:07:22,801
26 vuotta.

87
00:07:22,871 --> 00:07:23,860
Ja onko sinulla
paljon liikettä

88
00:07:23,938 --> 00:07:25,269
-nivelissäsi?
- Ei kovin...

89
00:07:25,340 --> 00:07:26,830
Hydrokortisoni-injektiot
kaikki suuret nivelet

90
00:07:26,908 --> 00:07:28,842
varpaat mukaan lukien.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,877
Ja historia?

92
00:07:29,944 --> 00:07:31,809
- Aluksi kivihiiliterva.
-Oikein.

93
00:07:31,880 --> 00:07:33,006
-Sitten kultaruiskeet.
- Mm-hmm.

94
00:07:33,081 --> 00:07:34,207
Butatsolodiini, ndometosiini.

95
00:07:34,282 --> 00:07:35,214
Ei onnistunut.

96
00:07:35,283 --> 00:07:38,184
Kurssit Prednisone,
Prednisoloni,

97
00:07:38,253 --> 00:07:40,619
pidentäminen.
PUVA, ei onnistunut.

98
00:07:40,688 --> 00:07:41,620
Sitten metotreksaatti

99
00:07:41,689 --> 00:07:43,213
positiivisten maksabiopsioiden jälkeen.

100
00:07:43,291 --> 00:07:45,521
No, anteeksi sitten.
Paljon pahoinvointia?

101
00:07:45,593 --> 00:07:47,891
Oksenteletko sinä, kyllä, mm?

102
00:07:48,029 --> 00:07:50,224
Joo-jo...

103
00:07:50,298 --> 00:07:53,790
Aiheutettu neutrofenia.
Syyliä muistuttavia vaurioita.

104
00:07:53,868 --> 00:07:55,563
Poistettu.
Peruutettu.

105
00:07:55,637 --> 00:07:56,569
Sinä olet...

106
00:07:56,638 --> 00:07:57,570
hän on hyper...

107
00:07:57,639 --> 00:07:59,334
Hyperventiloit.

108
00:07:59,407 --> 00:08:01,739
Hmm, koetko jotain
millaisia näköhäiriöitä?

109
00:08:01,810 --> 00:08:04,301
- Mielen kompastuminen?
- Luulen...

110
00:08:04,379 --> 00:08:06,847
Eilen hän sanoi
sängyssä oli koira,

111
00:08:06,915 --> 00:08:08,974
pureskelee nilkkojaan.

112
00:08:10,351 --> 00:08:12,012
Okei, asiat eivät ole hyvin täällä.

113
00:08:12,086 --> 00:08:14,520
Öh, miltä sinusta tuntuu

114
00:08:14,589 --> 00:08:15,851
herra...

115
00:08:15,924 --> 00:08:18,188
Dark, miltä sinusta tuntuisi
yksi uusista retinoideista?

116
00:08:18,259 --> 00:08:20,159
Hmm?

117
00:08:20,228 --> 00:08:22,958
Se... se ei ollut minun nilkkani.

118
00:08:23,031 --> 00:08:25,363
Se pureskeli pallojani.

119
00:08:27,602 --> 00:08:28,864
näen.

120
00:08:28,970 --> 00:08:30,767
Mutta kysyn sinulta, jos
ymmärrätkö kysymyksen...

121
00:08:30,839 --> 00:08:32,466
Ei! En!

122
00:08:32,540 --> 00:08:34,872
Koska olen taantunut

123
00:08:34,976 --> 00:08:38,139
säälittävä tila
täydellisestä riippuvuudesta, Doc.

124
00:08:38,213 --> 00:08:39,373
lyhyesti sanottuna,
ja kansankielellä,

125
00:08:39,447 --> 00:08:40,539
Olen taas vitun lapsi.

126
00:08:40,615 --> 00:08:41,877
Viimeksi minulla oli

127
00:08:41,950 --> 00:08:44,214
kestämään mitä tahansa
tämä alentava

128
00:08:44,285 --> 00:08:46,776
oli vauva-rattaissani.

129
00:08:46,855 --> 00:08:50,347
Olin kuolaamassa
höpöttämällä kretiinejä...

130
00:08:50,425 --> 00:08:51,892
- Mr. Tumma!
-joka ilmeisesti pakeni

131
00:08:51,960 --> 00:08:53,484
paikallisesta käkitalosta.

132
00:08:53,561 --> 00:08:54,926
He luulivat olevansa
lääkärit ja sairaanhoitajat.

133
00:09:00,735 --> 00:09:01,963
Mitä...

134
00:09:02,036 --> 00:09:04,129
mitä sinä tarkalleen teit...

135
00:09:04,205 --> 00:09:06,264
mitä teit työksesi,
Herra, mitä, unohdin hänen nimensä...

136
00:09:06,341 --> 00:09:07,569
Tumma?

137
00:09:07,642 --> 00:09:10,236
Mitä minä tein?

138
00:09:10,311 --> 00:09:11,835
Olen kirjailija.

139
00:09:11,980 --> 00:09:15,040
Voi... oh.

140
00:09:15,116 --> 00:09:16,811
En tajunnut...

141
00:09:16,885 --> 00:09:19,012
Dan Dark.

142
00:09:19,087 --> 00:09:20,452
Roskakori, joka ei mene kaupaksi.

143
00:09:20,522 --> 00:09:21,784
Dektiivitarinoita
kumikengästä

144
00:09:21,856 --> 00:09:23,517
joka piippaa.

145
00:09:23,591 --> 00:09:25,525
No, kuulostaa mielenkiintoiselta.

146
00:09:25,593 --> 00:09:26,855
Ööö, mitä... mitä...?

147
00:09:26,961 --> 00:09:28,690
Hei, kuuntele minua.

148
00:09:28,763 --> 00:09:29,957
Ole hyvä, ole hyvä...

149
00:09:30,031 --> 00:09:31,293
W-Mikä se on?

150
00:09:31,366 --> 00:09:34,928
Kuunteletko?

151
00:09:38,240 --> 00:09:40,105
En voi puhua
makuulla näin.

152
00:09:40,175 --> 00:09:44,043
Tarvitsen... apua
istumaan, kiitos.

153
00:09:44,113 --> 00:09:45,444
Voi. No, auta häntä ylös.

154
00:09:45,514 --> 00:09:47,175
Tiedätkö, minä todella...

155
00:09:47,249 --> 00:09:50,116
Ymmärrätkö,
Minulla on erittäin tiukka aikataulu...

156
00:09:54,023 --> 00:09:55,422
-Kuule...
- No niin.

157
00:09:57,092 --> 00:09:59,526
Kuuntele... kuuntele...

158
00:09:59,595 --> 00:10:01,893
kuuntele!

159
00:10:01,964 --> 00:10:04,626
En ole sankari,
ja olen saavuttanut lopun.

160
00:10:04,700 --> 00:10:05,689
mistä?

161
00:10:05,768 --> 00:10:06,700
Minun nauhani.

162
00:10:06,769 --> 00:10:08,737
Voi, tule!

163
00:10:08,804 --> 00:10:09,896
F...!

164
00:10:09,972 --> 00:10:12,372
haluaisin...

165
00:10:12,441 --> 00:10:16,605
Kristus, haluaisin
päästä eroon siitä, mutta en voi!

166
00:10:16,679 --> 00:10:19,614
Kuunnella! en voi...
En kestä sitä,

167
00:10:19,682 --> 00:10:22,913
En todellakaan voi sietää
mikä tahansa... lisää!

168
00:10:23,052 --> 00:10:25,520
En pääse sen päälle,
En osaa ajatella suoraan,

169
00:10:25,588 --> 00:10:27,419
enkä osaa sanoa mikä on
siitä mitä ei ole,

170
00:10:27,489 --> 00:10:30,322
ja jos en kerro kenellekään,

171
00:10:30,392 --> 00:10:32,053
jos en tunnusta sitä,
En koskaan selviä siitä.

172
00:10:36,565 --> 00:10:37,827
Voi, olen pahoillani...

173
00:10:37,900 --> 00:10:40,391
Voi häpeä.

174
00:10:40,469 --> 00:10:42,300
Kyyneleet...

175
00:10:42,371 --> 00:10:47,070
Kaikki tämä vuotava, turha neste,
se vain satuttaa... ihoani.

176
00:10:47,142 --> 00:10:50,669
Minun kasvoni ja...

177
00:10:50,746 --> 00:10:52,441
ja kun nauran,
se sattuu leukaani.

178
00:10:52,514 --> 00:10:53,481
Olen vanki sisälläni...

179
00:10:55,651 --> 00:10:56,618
...omaa ihoa.

180
00:11:00,422 --> 00:11:02,185
Hommassa!

181
00:11:02,257 --> 00:11:03,724
Librium.

182
00:11:03,792 --> 00:11:04,724
Valium.

183
00:11:04,793 --> 00:11:06,784
Masennuslääkkeet.

184
00:11:06,862 --> 00:11:08,830
Ja barbituraatit,
tietenkin.

185
00:11:19,441 --> 00:11:22,103
Bah, bah, bah, bah

186
00:11:22,177 --> 00:11:24,270
Bah, bah, bah, bah

187
00:11:24,346 --> 00:11:26,507
Bah, bah, bah, bah

188
00:11:26,582 --> 00:11:28,573
Bah, bah, bah, bah

189
00:11:28,651 --> 00:11:30,881
Hommassa

190
00:11:30,953 --> 00:11:32,682
No, sinä osaat roikkua,
voit rullata sen

191
00:11:32,755 --> 00:11:34,188
Tee pysähdys
ja jopa kävellä sitä

192
00:11:34,256 --> 00:11:36,053
-Kyllä
- Hop, hop, hop, hop

193
00:11:36,125 --> 00:11:37,683
Kun levy alkaa pyöriä

194
00:11:37,760 --> 00:11:39,751
Sinä kalypso
kun kanaa humalaan

195
00:11:39,828 --> 00:11:41,159
Hop, hop, hop, hop

196
00:11:41,230 --> 00:11:44,563
Tee tanssitunnelma
joka lakaisee kansakunnan

197
00:11:44,633 --> 00:11:46,726
-Kyllä
- Hop, hop, hop, hop

198
00:11:46,802 --> 00:11:49,066
Mennään humalaan

199
00:11:49,138 --> 00:11:51,732
Mennään humalaan,
oi kulta

200
00:11:51,807 --> 00:11:54,071
Mennään humalaan,
oi kulta

201
00:11:54,143 --> 00:11:56,737
Mennään humalaan

202
00:11:56,812 --> 00:12:01,181
Tule,
mennään humalaan

203
00:12:01,250 --> 00:12:03,309
No, voit heilauttaa sitä,
voit urittaa sen

204
00:12:03,385 --> 00:12:05,080
Voit todella aloittaa
siirtämään sitä hyppäämällä

205
00:12:05,154 --> 00:12:06,815
Ah, ah, ah

206
00:12:06,889 --> 00:12:08,356
Missä jockey
on pehmein

207
00:12:08,424 --> 00:12:11,120
Ja musiikki on siisteintä
humalalla

208
00:12:11,193 --> 00:12:15,527
Kaikki kissat ja poikaset
voivat saada potkunsa hyppäämään

209
00:12:15,597 --> 00:12:17,292
Mennään!

210
00:12:17,366 --> 00:12:19,027
Mennään humalaan

211
00:12:19,101 --> 00:12:21,899
Mennään humalaan,
oi kulta

212
00:12:22,037 --> 00:12:24,562
Mennään humalaan,
oi kulta

213
00:12:24,640 --> 00:12:26,870
Mennään humalaan

214
00:12:26,942 --> 00:12:29,809
Tule

215
00:12:29,878 --> 00:12:31,038
Mennään humalaan

216
00:12:31,113 --> 00:12:32,171
Mennään!

217
00:12:47,196 --> 00:12:49,824
Bah, bah, bah, bah

218
00:12:49,898 --> 00:12:52,196
Bah, bah, bah, bah

219
00:12:52,267 --> 00:12:54,599
Bah, bah, bah, bah

220
00:12:54,670 --> 00:12:56,934
Bah, bah, bah, bah

221
00:12:57,072 --> 00:12:57,538
Hommassa!

222
00:13:00,309 --> 00:13:05,679
No, siinä on kääntöpuoli
kaikkeen tähän kipuun ja...

223
00:13:05,748 --> 00:13:07,181
Uskon vakaasti siihen.

224
00:13:09,251 --> 00:13:11,378
Ja...

225
00:13:13,422 --> 00:13:15,913
Hyvää huomenta.

226
00:13:20,929 --> 00:13:22,863
Öh...

227
00:13:22,931 --> 00:13:24,193
hän on melkein rajan yli.

228
00:13:24,266 --> 00:13:27,099
Luulen, että Gibbon
pitäisi nähdä hänet. Kunnossa?

229
00:13:33,108 --> 00:13:36,703
Kaunis Nina oli täynnä siemennestettä,
pilkku ja kylpyvesi, piste.

230
00:13:36,779 --> 00:13:38,212
Mutta kaunis pää...

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,872
joka tiesi liikaa
oli nyt tyhjennetty...

232
00:13:39,948 --> 00:13:43,714
sen viimeisestä
surullista, vähän ajatusta, piste.

233
00:13:43,786 --> 00:13:46,186
Paljon tuotteita.

234
00:13:47,456 --> 00:13:49,390
Oi katso täältä.

235
00:13:49,458 --> 00:13:51,221
Vartalovoide.

236
00:13:51,293 --> 00:13:53,227
Jeesus.

237
00:13:53,295 --> 00:13:55,229
Haaremin yöt.

238
00:13:55,297 --> 00:13:56,229
Onko se tehty?

239
00:13:56,298 --> 00:13:58,596
Tämä goo, sinä laitat sen
kainalojesi alla,

240
00:13:58,667 --> 00:14:00,567
hakkaat lihaasi sillä,
mitä?

241
00:14:00,636 --> 00:14:01,830
-Shaddup.
-Hei.

242
00:14:01,904 --> 00:14:03,633
Shaddup!

243
00:14:05,908 --> 00:14:07,808
Ah.

244
00:14:12,247 --> 00:14:14,010
Ihan kuin neiti.

245
00:14:14,082 --> 00:14:15,777
Kovat kaverit eivät tsemppaa.

246
00:14:15,851 --> 00:14:19,252
He puoliksi tietävät tuon oksentamisen
on eräänlainen sakramentti.

247
00:14:19,321 --> 00:14:21,414
Kausi.

248
00:14:26,795 --> 00:14:30,026
Miten meillä menee tänään?

249
00:14:30,098 --> 00:14:32,862
Mm, en ole liian onnellinen.

250
00:14:32,935 --> 00:14:35,870
En... en
tietää hänestä.

251
00:14:35,938 --> 00:14:37,872
Mitä?

252
00:14:37,940 --> 00:14:39,601
Tai ehkä tarkoitat sinua.

253
00:14:39,675 --> 00:14:40,664
Mitä tarkoitat?

254
00:14:40,742 --> 00:14:44,542
No, miten meillä menee tänään?

255
00:14:44,613 --> 00:14:46,706
Katso, sinä sanot "me".

256
00:14:46,782 --> 00:14:48,374
Kuka se toinen kaveri on?

257
00:14:48,450 --> 00:14:50,111
Se on vain
tapa puhua.

258
00:14:50,185 --> 00:14:51,709
Kyllä, se on lääketieteellinen tapa.

259
00:14:51,787 --> 00:14:55,587
Oletetaan terveyden menetyksen
vastaa aivosolujen menetystä.

260
00:14:56,692 --> 00:14:58,592
Luuletko, että sinulla on
positiivinen asenne?

261
00:15:02,564 --> 00:15:03,656
Älä... älä.

262
00:15:03,732 --> 00:15:05,131
Aiot murskata minut.

263
00:15:06,568 --> 00:15:10,504
No se riippuu siitä onko
me puhumme munkkeista sinä dunk

264
00:15:10,572 --> 00:15:13,803
tai mustat feministilesbot.

265
00:15:13,876 --> 00:15:16,276
Olen molempien kannalla,
tiettyyn pisteeseen asti.

266
00:15:16,345 --> 00:15:17,972
Tiedätkö, sairautesi,
suurelle...

267
00:15:18,046 --> 00:15:23,507
Pystynkö liikkumaan
omilla kolmella jalallani?

268
00:15:23,585 --> 00:15:26,019
Pidänkö kynää
vai taas tissi?

269
00:15:26,088 --> 00:15:27,851
Älä välitä retoriikasta.

270
00:15:27,923 --> 00:15:31,324
Saan sen sieltä
lääkäri, tohtori.

271
00:15:31,393 --> 00:15:34,021
Olen nähnyt paljon potilaita
jotka ovat yhtä pahoja kuin sinä,

272
00:15:34,096 --> 00:15:37,896
mutta yksikään heistä ei ole reagoinut
sellaisella aggressiivisuudella.

273
00:15:38,000 --> 00:15:40,093
Mitä he tekevät, laulavat madrigaleja?

274
00:15:40,168 --> 00:15:41,601
No, he eivät näyttele

275
00:15:41,670 --> 00:15:43,467
kuin he olisivat pudonneet
viemäriin.

276
00:15:43,538 --> 00:15:46,439
Ah, katso...

277
00:15:46,508 --> 00:15:48,203
Luulin sinun olevan
työntämällä rauhoittavia lääkkeitä.

278
00:15:48,277 --> 00:15:50,871
En tajunnut sinua
oli mielessä deodorantti.

279
00:15:50,946 --> 00:15:52,880
Sinun pitäisi ottaa ne,
tiedätkö, rauhoittavat aineet.

280
00:15:52,948 --> 00:15:57,716
Ei! Ei, ei ja ei.

281
00:15:57,787 --> 00:16:00,517
Kuinka kauan olet menossa
nähdäksesi ahdinkoasi

282
00:16:00,590 --> 00:16:03,491
sokaisevan kuuman raivon läpi,
Herra Dark? Hmm?

283
00:16:03,559 --> 00:16:05,959
Millä sinä elät?

284
00:16:07,563 --> 00:16:10,157
Mitä? Tule.

285
00:16:10,233 --> 00:16:12,997
Hyvä on,
se on kiusallinen kysymys,

286
00:16:13,069 --> 00:16:15,799
mutta varmasti
jotain täytyy olla

287
00:16:15,872 --> 00:16:19,171
kriisien aikana...

288
00:16:19,242 --> 00:16:20,675
Mihin sinä uskot?

289
00:16:24,580 --> 00:16:26,673
Kansanmurha.

290
00:16:26,749 --> 00:16:27,681
Mitä?

291
00:16:27,750 --> 00:16:29,012
Kansanmurha.

292
00:16:29,085 --> 00:16:32,851
Alkaa Los Angelesista ja
kulkee itään päin.

293
00:16:32,922 --> 00:16:35,015
Uskon niin moneen asiaan.

294
00:16:35,091 --> 00:16:38,857
Ifantisidi, hyönteismyrkky,

295
00:16:38,928 --> 00:16:41,692
cy... anidi, itsemurha,

296
00:16:41,764 --> 00:16:43,527
AlDS...

297
00:16:43,599 --> 00:16:44,657
Okei.

298
00:16:44,734 --> 00:16:46,702
Kunnossa. Kunnossa.

299
00:16:46,769 --> 00:16:51,035
Uskon kolesteroliin,
kofeiini, nikotiini, alkoholi,

300
00:16:51,107 --> 00:16:54,873
Presidentti Bush,
häkä, itsetyydytys,

301
00:16:54,944 --> 00:16:58,209
<i>ydinvoiman ensimmäinen isku,
Reader's Digest ja...</i>

302
00:16:58,281 --> 00:17:01,842
ei merkitä myrkkyjä kunnolla.

303
00:17:01,951 --> 00:17:02,975
Oletko valmis?

304
00:17:03,052 --> 00:17:04,246
Mutta ennen kaikkea

305
00:17:04,320 --> 00:17:07,812
Tohtori, ennen kaikkea uskon
yhdessä hyvässä asiassa

306
00:17:07,890 --> 00:17:10,984
se tulee kiusaamaan
ihmisten suusta.

307
00:17:11,060 --> 00:17:14,996
Ralph. Oksentaa. Oksentaa.

308
00:17:15,064 --> 00:17:17,999
Technicolor haukottelee.

309
00:17:18,067 --> 00:17:19,500
Keksitaikina!

310
00:17:19,569 --> 00:17:20,831
Täällä on hyvä mies.

311
00:17:20,903 --> 00:17:22,666
- Ahaa.
- Hän on uusi.

312
00:17:22,739 --> 00:17:25,333
Hän on hyvin valpas
ja sympaattinen.

313
00:17:25,408 --> 00:17:26,340
Tohtori Gibbon.

314
00:17:26,409 --> 00:17:28,843
Tohtori... mistä?

315
00:17:28,911 --> 00:17:32,870
Iho, nivelet, eläintiede?

316
00:17:32,949 --> 00:17:35,042
Hän on psykoterapeutti.

317
00:17:35,118 --> 00:17:38,144
Mene vittuun itseäsi!

318
00:17:42,925 --> 00:17:46,520
Et koskaan
päästä kuntosi päälle

319
00:17:46,596 --> 00:17:50,532
kunnes sovit
katkeruudellasi.

320
00:17:50,600 --> 00:17:52,295
Aloita alusta.

321
00:17:52,368 --> 00:17:55,098
Kokoa itsesi uudelleen.

322
00:17:59,876 --> 00:18:02,572
Kokoamaan itseni uudelleen?

323
00:18:04,781 --> 00:18:08,182
millä?

324
00:18:10,219 --> 00:18:13,484
Monen kyyneleen on tultava

325
00:18:13,556 --> 00:18:16,150
Tee, tee, tee, tee, tee

326
00:18:16,225 --> 00:18:18,659
- Mutta se on kaikki
-Tee, tee, tee, tee, tee

327
00:18:18,728 --> 00:18:20,218
Pelissä

328
00:18:20,296 --> 00:18:25,495
Tee, tee, tee, tee, tee, tee, tee

329
00:18:25,568 --> 00:18:27,160
Kaikki upeassa pelissä

330
00:18:27,236 --> 00:18:29,329
Tee, tee, tee, tee, tee

331
00:18:29,405 --> 00:18:34,638
Sen tunnemme rakkaudella

332
00:18:34,710 --> 00:18:39,545
Tee, tee, tee, tee, tee, tee, tee

333
00:18:39,615 --> 00:18:45,520
Sinulla on sanat hänen kanssaan

334
00:18:45,588 --> 00:18:52,323
Ja tulevaisuutesi
hämärän näköinen...

335
00:18:54,263 --> 00:18:56,697
Anteeksi, kaverit, tarvitsen viisi.

336
00:18:56,766 --> 00:18:59,360
Sanat särkevät sydämeni.

337
00:18:59,435 --> 00:19:01,300
Nähdään gators myöhemmin.

338
00:19:01,370 --> 00:19:03,099
Vähän aikaa, matelija.

339
00:19:10,880 --> 00:19:12,871
Dan Dark?

340
00:19:18,387 --> 00:19:20,821
oletko se sinä,
kaveri, jota olen odottanut

341
00:19:20,890 --> 00:19:23,484
Saxista lähtien
keksinyt puhelimen?

342
00:19:23,559 --> 00:19:26,357
Tule, oletko iso juusto
lihavan sopimuksen kanssa

343
00:19:26,429 --> 00:19:28,488
joka vain rakastaa
miten kutitan kappaletta?

344
00:19:28,564 --> 00:19:30,327
Anteeksi, ei.

345
00:19:30,399 --> 00:19:32,663
Joo, juuri niin, vaivaa.

346
00:19:32,735 --> 00:19:35,169
Olet pulassa.

347
00:19:35,238 --> 00:19:37,331
Minulle kerrottiin, että voit auttaa minua.

348
00:19:37,406 --> 00:19:38,998
Saat tuloksia.

349
00:19:39,075 --> 00:19:42,010
Voi, ymmärrän tapaukset
kohteliaat kaverit ohittavat.

350
00:19:42,078 --> 00:19:44,342
Katso, saan työt kaverit
jotka eivät laula, eivät saa.

351
00:19:44,413 --> 00:19:46,347
Joten mikä on tarina?

352
00:19:46,415 --> 00:19:47,848
Kuka on neiti?

353
00:19:47,917 --> 00:19:50,351
Mistä tiedät, että siellä on neiti?

354
00:19:50,419 --> 00:19:53,354
Siellä on aina neiti.

355
00:19:53,422 --> 00:19:58,416
Kerro, olenko oikeassa...
vai olenko oikeassa?

356
00:19:59,495 --> 00:20:02,020
Siellä on aina neiti.

357
00:20:02,098 --> 00:20:03,690
Olenko oikeassa, vai olenko oikeassa?

358
00:20:03,766 --> 00:20:07,725
Aina on myös ruumis.

359
00:20:07,803 --> 00:20:10,067
Puhutko taas itsellesi?

360
00:20:14,944 --> 00:20:16,912
Minulla oli päälläni paras pyjama,

361
00:20:16,979 --> 00:20:20,210
ne, joissa on punaiset raidat
ja siniset muistamattomat.

362
00:20:20,283 --> 00:20:22,376
Ja olin jauhettu
kainaloiden alle

363
00:20:22,451 --> 00:20:24,146
ja puhui
jokaisen varpaan välissä

364
00:20:24,220 --> 00:20:27,712
koska miljoona taalaa
oli aikeissa soittaa

365
00:20:27,790 --> 00:20:29,917
ja olin valmis siihen.

366
00:20:30,993 --> 00:20:32,551
näen.

367
00:20:32,628 --> 00:20:34,061
Taas korkea lämpötila.

368
00:20:34,130 --> 00:20:35,495
Kun hän liikutti huuliaan

369
00:20:35,565 --> 00:20:39,262
Tunsin oloni tulppaaniksi
kuivana aikana

370
00:20:39,335 --> 00:20:42,065
kun ensimmäinen sadepisara
osui siihen.

371
00:20:42,138 --> 00:20:45,107
Päätin avata.

372
00:20:47,176 --> 00:20:49,303
Poika, olin vihreä.

373
00:20:49,378 --> 00:20:52,074
Vai tarkoitanko märkää?

374
00:20:56,485 --> 00:20:57,952
Tule voitelemaan minua, jooko?

375
00:20:58,087 --> 00:20:59,577
Jos olet valmis.

376
00:21:00,656 --> 00:21:02,647
Valmis kuin taka-akseli.

377
00:21:02,725 --> 00:21:06,855
Okei, otetaan nämä pois.

378
00:21:06,929 --> 00:21:08,692
Yritän olla loukkaamatta.

379
00:21:08,764 --> 00:21:09,958
Kunnossa.

380
00:21:17,273 --> 00:21:18,865
Näytät paremmalta.

381
00:21:18,941 --> 00:21:20,306
Kiitos.

382
00:21:22,445 --> 00:21:24,208
Voi kukko.

383
00:21:24,280 --> 00:21:27,716
Kukko, älä laula!

384
00:21:27,783 --> 00:21:30,217
Köyhä kukko.

385
00:21:30,286 --> 00:21:33,221
Älä sekoita.

386
00:21:33,289 --> 00:21:35,814
Ajattele jotain tylsää.

387
00:21:35,891 --> 00:21:38,883
Jotain hyvin, hyvin tylsää.

388
00:21:38,961 --> 00:21:41,486
Voi. Nopea.

389
00:21:41,564 --> 00:21:46,126
Mormonien tabernaakkelikuoro
nyt tuo sinulle....

390
00:21:46,202 --> 00:21:49,569
<i>valinnat
musiikin ääni.</i>

391
00:21:49,639 --> 00:21:52,699
Hauskoja kuvia seinällä.

392
00:21:52,775 --> 00:21:55,209
Yhdeksän jyvän paahtoleipä...

393
00:21:55,278 --> 00:21:57,940
vähennetty sokerimarmeladi. Voi!

394
00:21:58,080 --> 00:22:01,174
Vanhat baseball-pelaajat.

395
00:22:01,250 --> 00:22:02,740
Piña coladas!

396
00:22:03,919 --> 00:22:05,079
Anteeksi, onko se liian vaikeaa?

397
00:22:05,154 --> 00:22:06,849
Mennä. Hyvä.

398
00:22:06,922 --> 00:22:08,981
Ei... ei liian kovaa.

399
00:22:10,059 --> 00:22:12,721
Täällä on pahinta,
reisien sisällä.

400
00:22:12,795 --> 00:22:14,525
Huh.

401
00:22:14,598 --> 00:22:15,724
Luomupizza.

402
00:22:15,799 --> 00:22:17,494
Puskuritarrat, jotka kysyvät sinulta
puhaltaa Jeesukselle.

403
00:22:17,567 --> 00:22:21,526
Valaista huolta
ja voi luoja,

404
00:22:21,605 --> 00:22:23,368
oi mitä siitä
vitun hylkeenpoika?

405
00:22:23,440 --> 00:22:25,203
Onnenevästeet,

406
00:22:25,275 --> 00:22:28,369
ja... ja farkkutarvikkeita.

407
00:22:28,445 --> 00:22:31,175
Voi muppeja ja nukkeja!

408
00:22:31,248 --> 00:22:32,715
Anteeksi, minä...

409
00:22:32,783 --> 00:22:35,343
Minun on nostettava peniksesi nyt
rasvata sen ympärille.

410
00:22:36,787 --> 00:22:38,584
tyhmi, tyhmä, tyhmä
tyhmä, tyhmä, tyhmä, tyhmä

411
00:22:38,655 --> 00:22:41,089
tyhmä, tyhmä, tyhmä,
tyhmä, tyhmä, tyhmä

412
00:22:41,158 --> 00:22:43,092
tyhmi, tyhmä, tyhmä
tyhmä, tyhmä, tyhmä, tyhmä

413
00:22:43,160 --> 00:22:45,025
Mum, tyhmä, tyhmä, tyhmä, tyhmä

414
00:22:45,095 --> 00:22:47,928
Herra Sandman

415
00:22:48,065 --> 00:22:48,895
Tuo minulle unelma

416
00:22:48,965 --> 00:22:50,398
Mum, tyhmä, tyhmä, tyhmä

417
00:22:50,467 --> 00:22:53,061
Tee hänestä suloisin
jonka olen koskaan nähnyt

418
00:22:53,136 --> 00:22:54,535
Mum, tyhmä, tyhmä, tyhmä

419
00:22:54,604 --> 00:22:58,233
Anna hänelle kaksi huulta
kuten ruusut ja apila

420
00:22:58,308 --> 00:22:59,570
Mum, tyhmä, tyhmä, tyhmä

421
00:22:59,643 --> 00:23:03,010
Kerro sitten hänelle, että se on hänen
yksinäiset yöt ovat ohi

422
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
Sandman

423
00:23:05,115 --> 00:23:07,242
Olen niin yksin

424
00:23:07,317 --> 00:23:08,443
Mum, tyhmä, tyhmä, tyhmä

425
00:23:08,518 --> 00:23:10,577
Älä ole ketään
soittamaan omaani

426
00:23:10,654 --> 00:23:12,315
Mum, tyhmä, tyhmä, tyhmä

427
00:23:12,389 --> 00:23:15,790
Ole hyvä ja käänny
taikasäteelläsi

428
00:23:15,859 --> 00:23:20,558
Herra Sandman,
tuo minulle unelma

429
00:23:20,630 --> 00:23:22,791
tyhmi, tyhmä, tyhmä
tyhmä, tyhmä, tyhmä, tyhmä

430
00:23:22,866 --> 00:23:24,891
Mum, tyhmi, tyhmä, tyhmä
tyhmä, tyhmä, tyhmä

431
00:23:24,968 --> 00:23:27,198
tyhmi, tyhmä, tyhmä
tyhmä, tyhmä, tyhmä, tyhmä

432
00:23:27,270 --> 00:23:29,738
Mum, tyhmi, tyhmä, tyhmä
tyhmä, tyhmä, tyhmä

433
00:23:29,806 --> 00:23:31,740
Herra Sandman

434
00:23:31,808 --> 00:23:34,641
Tuo minulle unelma

435
00:23:34,711 --> 00:23:38,408
Tee hänestä suloisin
jonka olen koskaan nähnyt

436
00:23:38,482 --> 00:23:40,916
Anna hänelle sana
että en ole roveri...

437
00:23:40,984 --> 00:23:41,916
Anteeksi.

438
00:23:42,052 --> 00:23:43,610
aion saada
nostaaksesi penistäsi

439
00:23:43,687 --> 00:23:44,915
nyt voitelemaan sen ympärille.

440
00:23:44,988 --> 00:23:46,546
...hänen yksinäiset yönsä
ovat ohi

441
00:23:46,623 --> 00:23:48,591
Sandman

442
00:23:48,658 --> 00:23:50,785
Olen niin yksin

443
00:23:50,861 --> 00:23:55,662
Älä ole ketään
soittamaan omaani

444
00:23:55,732 --> 00:23:57,859
Ole hyvä ja käynnistä taikasätesi

445
00:23:57,934 --> 00:23:59,128
Ah!

446
00:24:17,154 --> 00:24:18,678
Olen niin pahoillani.

447
00:24:18,755 --> 00:24:21,451
Se on yksi osa minua
joka silti toimii.

448
00:24:23,427 --> 00:24:25,987
Meidän ei tarvitse puhua siitä,
me?

449
00:24:27,063 --> 00:24:29,293
Ei

450
00:24:29,366 --> 00:24:32,164
He sanovat, että hän oli kanssani
yö, mutta vannon Jumalan nimeen...

451
00:24:32,302 --> 00:24:34,532
Vanno jotain
sinä uskot, kaveri.

452
00:24:34,604 --> 00:24:38,040
Minä vannon äitini haudalla
Nina jätti minut hengissä ja vahingoittumattomina.

453
00:24:38,108 --> 00:24:39,336
Se hänen nimensä? Huora?

454
00:24:39,409 --> 00:24:41,877
Miksi kutsut häntä niin?

455
00:24:41,945 --> 00:24:44,880
Koiranpaskaa toisella nimellä
haisee yhtä pahalta, kaveri,

456
00:24:44,948 --> 00:24:47,041
ja se tarttuu pohjaan
sinisestä mokkanahkakengästäsi

457
00:24:47,117 --> 00:24:49,210
ei väliä mitä
sinä kutsut sitä, okei?

458
00:24:49,286 --> 00:24:50,878
Olet astunut sisään
jotain ilkeää.

459
00:24:50,954 --> 00:24:52,387
Haluat minun siivoavan sen.

460
00:24:52,456 --> 00:24:54,219
Haluan sinun tietävän
mitä hänelle tapahtui

461
00:24:54,291 --> 00:24:56,452
sen jälkeen kun hän jätti minut...
ja todistamaan mitään pahaa

462
00:24:56,526 --> 00:24:57,720
tapahtui hänelle
käsistäni.

463
00:24:57,794 --> 00:24:58,726
Mutta niin kävi.

464
00:24:58,795 --> 00:25:00,763
Mitä?

465
00:25:00,831 --> 00:25:02,822
Eikö se olisi se tapa
hänen äitinsä näkisi sen?

466
00:25:02,899 --> 00:25:05,493
Hänen äitinsä,
Kristuksen tähden?

467
00:25:05,569 --> 00:25:09,164
Vannoit juuri äitisi puolesta
hauta, herra Binney.

468
00:25:09,239 --> 00:25:10,672
En palkkaa sinua

469
00:25:10,740 --> 00:25:13,402
suupalalle cant
ja humbug, herra Dark.

470
00:25:14,744 --> 00:25:17,178
Ehkä poliisit korjaavat
paistamaan sinua, Binney.

471
00:25:17,247 --> 00:25:19,875
Ehkä pelaat
jotain syvempää peliä.

472
00:25:22,419 --> 00:25:24,011
Et ole a
mukava kaveri, Dark.

473
00:25:24,087 --> 00:25:25,850
Ah, mutta sinä maksat minulle,
Binney...

474
00:25:25,922 --> 00:25:29,187
ja maksat minulle kaksinkertaisen
kiusalle ja humbugille.

475
00:25:29,259 --> 00:25:30,487
Kausi.

476
00:25:30,560 --> 00:25:33,358
Osa palvelua, piste.

477
00:25:33,430 --> 00:25:36,194
Lopeta kappale.

478
00:25:58,955 --> 00:26:00,047
Hyvä on, niin,

479
00:26:00,123 --> 00:26:01,988
tulet odottamaan
hän täällä, okei?

480
00:26:02,058 --> 00:26:05,152
Joo, okei.

481
00:26:05,228 --> 00:26:07,526
Käki mies.

482
00:26:24,781 --> 00:26:25,873
Minun kirjani.

483
00:26:27,250 --> 00:26:30,651
Mitä se tekee täällä?

484
00:26:30,720 --> 00:26:31,687
Mitä tapahtuu?

485
00:26:33,757 --> 00:26:36,521
Kirjanne, herra Dark.

486
00:26:36,593 --> 00:26:37,855
Sattui poimimaan
kopio

487
00:26:37,928 --> 00:26:38,860
toissapäivänä.

488
00:26:38,929 --> 00:26:40,521
Ai niin? Jossa?

489
00:26:40,597 --> 00:26:42,861
Lannoitetehdas?

490
00:26:42,933 --> 00:26:45,527
Hän sanoi vierestä
hänen suustaan.

491
00:26:45,602 --> 00:26:47,570
Gibboni. kuinka voit,
Herra Dark?

492
00:26:47,637 --> 00:26:50,265
Ei voi... ravistaa.

493
00:26:50,340 --> 00:26:52,035
Niin, tietysti.
Olen pahoillani.

494
00:26:52,108 --> 00:26:54,042
Ja en tekisi, jos voisin.

495
00:26:54,110 --> 00:26:55,702
Olen täällä protestin alla.

496
00:26:55,779 --> 00:26:58,577
No, näen. Kidnappaus.

497
00:27:03,887 --> 00:27:05,320
Pienten miesten ei pitäisi istua

498
00:27:05,388 --> 00:27:07,151
missä heidän jalkansa eivät kosketa
lattia.

499
00:27:07,223 --> 00:27:09,691
Pistää ajattelemaan
lastenloruista.

500
00:27:11,828 --> 00:27:12,760
Et halua

501
00:27:12,829 --> 00:27:13,818
nähdä minut.

502
00:27:13,897 --> 00:27:16,559
Mikä terävyys. Mikä käsitys.

503
00:27:16,633 --> 00:27:21,161
Ja sinä et pidä siitä ollenkaan
että minulla on tämä.

504
00:27:21,237 --> 00:27:22,727
Se on täynnä vihjeitä.

505
00:27:22,806 --> 00:27:25,172
Ei, se on täynnä sivuja.

506
00:27:25,241 --> 00:27:27,038
Mutta vihjeitä ovat mitä
sinun pitäisi löytää

507
00:27:27,110 --> 00:27:28,509
dekkarassa.

508
00:27:28,578 --> 00:27:30,978
Olenko oikeassa vai...
olenko oikeassa?

509
00:27:33,249 --> 00:27:35,683
Jeesus. Olet hyvä.

510
00:27:35,752 --> 00:27:37,879
Tiedän, että vihjeitä on
pitäisi johtaa sinua

511
00:27:38,021 --> 00:27:39,648
tappajalle, mutta...

512
00:27:39,723 --> 00:27:40,849
mitä jos ne paljastavat

513
00:27:40,924 --> 00:27:42,858
uhria vähän
selvemmin?

514
00:27:42,926 --> 00:27:44,860
Luuletko olevasi
mielenkiintoista, eikö niin?

515
00:27:44,928 --> 00:27:49,865
Jos tämä olisi elokuva, olisit
leikkuuhuoneen lattialla.

516
00:27:49,933 --> 00:27:51,867
Huolestuttaako kirjasi sinua?

517
00:27:51,935 --> 00:27:53,368
Haluan palata sänkyyni.

518
00:27:53,436 --> 00:27:55,028
Siellä on elävää ja jännittävää.

519
00:27:55,105 --> 00:27:56,868
No et
onko vieraita.

520
00:27:56,940 --> 00:27:58,237
Mistä tiedät?

521
00:27:58,308 --> 00:28:00,208
No, vaimosi tekee
tule käymään tai...

522
00:28:00,276 --> 00:28:02,073
- En ole naimisissa.
-vai pysäytätkö hänet kun...?

523
00:28:02,145 --> 00:28:03,305
En ole naimisissa.

524
00:28:03,380 --> 00:28:04,540
Ja piste.

525
00:28:04,614 --> 00:28:07,174
Voi, voi, kyllä, näen.

526
00:28:11,888 --> 00:28:13,651
Lopeta! Älä tuijota minua!

527
00:28:13,723 --> 00:28:16,658
Et ole koskaan nähnyt
ihmisen pizza ennen?

528
00:28:18,061 --> 00:28:21,360
Sinä... et pidä naisista,
sinä?

529
00:28:21,431 --> 00:28:27,336
Mitkä? Nuoria, vanhoja
niitä, lihavia, uskollisia?

530
00:28:27,404 --> 00:28:29,804
Neitsyt? Huoria?
Yritä olla täsmällinen, tohtori.

531
00:28:29,873 --> 00:28:30,805
Ehkä, ehkä luulet

532
00:28:30,874 --> 00:28:32,136
pidät niistä...

533
00:28:32,208 --> 00:28:37,306
mutta veikkaukseni on,
no, et pidä seksistä.

534
00:28:37,381 --> 00:28:38,678
Kuinka se kirjoitetaan?

535
00:28:38,749 --> 00:28:40,683
Se ei ole sana
näkee paljon nykyään.

536
00:28:40,751 --> 00:28:42,241
Luultavasti luulet niin.

537
00:28:42,319 --> 00:28:44,219
seksiä.

538
00:28:44,288 --> 00:28:45,812
No, mietitään sitä

539
00:28:45,890 --> 00:28:48,518
koko ajan -- tiedän sen.

540
00:28:48,592 --> 00:28:51,356
Voi jos-jos-jos sanon 'Hakekaa vittu'

541
00:28:51,429 --> 00:28:53,556
tarkoittaako se kyllä?

542
00:28:55,599 --> 00:28:56,827
No eikö olekin selvää

543
00:28:56,901 --> 00:28:58,869
jota pidät
sukupuoliyhdynnässä

544
00:28:58,936 --> 00:29:03,270
inhotuksella
tai... ehkä jopa

545
00:29:03,340 --> 00:29:04,807
pientä pelkoa?

546
00:29:04,875 --> 00:29:07,469
Mitä, olenko jumissa täällä
hedelmäkakun kanssa?

547
00:29:07,545 --> 00:29:09,638
Täällä esim.
sivulla 116...

548
00:29:09,714 --> 00:29:11,511
Tämä on vastaan
Geneven yleissopimus.

549
00:29:11,582 --> 00:29:13,311
Voi, minä menen vain
lukemaan sinulle kohdan

550
00:29:13,384 --> 00:29:14,316
omasta kirjastasi.

551
00:29:14,385 --> 00:29:15,977
-Ei!
-Ei?

552
00:29:16,053 --> 00:29:17,850
Työnnä se perseellesi!

553
00:29:29,900 --> 00:29:33,199
Kävellen vain sateessa

554
00:29:36,707 --> 00:29:38,698
Kastuu

555
00:29:40,745 --> 00:29:42,474
Voi ei.

556
00:29:42,546 --> 00:29:44,138
Kiduttaa sydäntäni

557
00:29:44,215 --> 00:29:45,682
Vittu...

558
00:29:45,750 --> 00:29:49,208
Yrittämällä unohtaa

559
00:29:49,286 --> 00:29:51,720
Isä, mikä hätänä?

560
00:29:51,789 --> 00:29:52,915
Kävellen vain sateessa

561
00:29:56,894 --> 00:29:58,327
Niin yksinäinen ja sininen...

562
00:29:59,964 --> 00:30:03,900
En halua ärsyttää sinua,
Herra Dark.

563
00:30:03,968 --> 00:30:05,526
Kävelen vain sateessa,
Doc.

564
00:30:05,603 --> 00:30:07,366
Luulen että tiedät
tarvitset apua.

565
00:30:07,438 --> 00:30:09,702
Nyt olet liian tietoinen
omasta tilastasi

566
00:30:09,774 --> 00:30:11,366
kieltää se.

567
00:30:11,442 --> 00:30:13,034
Kerää vain sadepisaroita.

568
00:30:13,110 --> 00:30:15,374
Useimmat krooniset ihopotilaat

569
00:30:15,446 --> 00:30:18,381
ovat rauhoittajilla
tai masennuslääkkeitä.

570
00:30:18,449 --> 00:30:20,576
Katso, iho on
hyvin henkilökohtaista.

571
00:30:20,651 --> 00:30:22,243
Se on houkuttelevaa

572
00:30:22,319 --> 00:30:24,583
uskoa, että
mielen myrkyt

573
00:30:24,655 --> 00:30:25,917
on jotenkin...

574
00:30:25,990 --> 00:30:29,892
purskahti pintaan
ihosta.

575
00:30:29,960 --> 00:30:32,554
''Sastaista, saastaista!'' huudat,

576
00:30:32,630 --> 00:30:36,760
soitat spitaalisen kelloasi,
varjelemaan meitä kaikkia.

577
00:30:37,968 --> 00:30:39,663
Se tuhoaa sinut.

578
00:30:39,737 --> 00:30:41,932
Kyllä, luulen sinun tietävän sen,

579
00:30:42,039 --> 00:30:44,564
tai ainakin
osa sinusta tekee.

580
00:30:44,642 --> 00:30:46,075
Sinua voidaan auttaa.

581
00:30:46,143 --> 00:30:48,703
Joo, Mickey Finnin kanssa.

582
00:30:48,779 --> 00:30:51,304
Miksi matkia tuota tavaraa?

583
00:30:51,382 --> 00:30:52,440
Mitä tavaraa?

584
00:30:52,516 --> 00:30:54,040
Tuo ulkopuolinen
-suustasi

585
00:30:54,118 --> 00:30:55,210
sellaista tavaraa.

586
00:30:55,286 --> 00:30:57,254
Että ala-nämä-tarkoittaa-katuja
sellaista tavaraa.

587
00:30:57,321 --> 00:30:58,288
Olen pahoillani.

588
00:30:58,355 --> 00:31:00,846
Millaista tavaraa?

589
00:31:02,927 --> 00:31:04,861
Tiedätkö, minun tunteeni on, että
um...

590
00:31:04,929 --> 00:31:07,796
nyt kun... kun olen lukenut
jotain proosaasi...

591
00:31:07,865 --> 00:31:09,799
Ho, hei, hei, hei.

592
00:31:09,867 --> 00:31:11,528
...tunteeni on
että et tehnyt

593
00:31:11,602 --> 00:31:14,571
aloita kirjoittaminen tällä tavalla.

594
00:31:18,175 --> 00:31:19,107
Mitä tekisit
ovat suosineet

595
00:31:19,176 --> 00:31:20,165
kirjoittaa?

596
00:31:20,244 --> 00:31:21,711
Mitä jos minulla olisi lahjakkuutta,
tarkoitatko?

597
00:31:21,779 --> 00:31:24,009
Ei, en tietenkään tarkoita sitä.

598
00:31:24,081 --> 00:31:25,207
Ei, mene eteenpäin, ole kriitikko.

599
00:31:25,282 --> 00:31:27,546
Sinulla on kasvot sille.

600
00:31:29,620 --> 00:31:31,053
Jos haluat, okei.

601
00:31:31,121 --> 00:31:33,089
Jos sinulla olisi lahjakkuutta.

602
00:31:34,158 --> 00:31:35,557
Jos minulla olisi lahjakkuutta,

603
00:31:35,626 --> 00:31:38,220
yksilinjaiset Michael Jacksonille,
kaksilinjaiset Helen Kellerille,

604
00:31:38,295 --> 00:31:40,889
jos se ei venytä häntä
liikaa.

605
00:31:40,965 --> 00:31:43,058
Ehkä liikenneviitteitä
joukkueelle Ted Kennedy.

606
00:31:43,133 --> 00:31:44,725
Kuka tietää?

607
00:31:44,802 --> 00:31:46,463
Se on vain yksi sana
toisen jälkeen.

608
00:31:46,537 --> 00:31:48,562
Siinä ovat kaikki ongelmat
maailman alku:

609
00:31:48,639 --> 00:31:51,733
seuraava vitun sana.

610
00:31:51,809 --> 00:31:53,208
Se ei ole syyttävää.

611
00:31:53,277 --> 00:31:54,744
Mikä ei ole?

612
00:31:54,812 --> 00:31:59,181
Kerro mitä sinä
kirjoittaisi mieluummin.

613
00:32:06,590 --> 00:32:09,354
Olisin halunnut kehua
rakastava Jumala

614
00:32:09,426 --> 00:32:11,360
ja koko Hänen rakastava luomuksensa...

615
00:32:11,428 --> 00:32:12,690
Kyllä.

616
00:32:12,763 --> 00:32:15,288
...ja nähdä...

617
00:32:15,366 --> 00:32:18,028
läpikuultavien enkelien joukkoja

618
00:32:18,102 --> 00:32:20,866
nousevat pyörivät akselit
kultaisesta valosta

619
00:32:20,938 --> 00:32:24,203
syvänsinisiin luoliin
taivaasta.

620
00:32:24,275 --> 00:32:26,709
Helvetti, heillä kaikilla olisi
nämä massiiviset tissit,

621
00:32:26,777 --> 00:32:28,438
eikö he?

622
00:32:28,512 --> 00:32:32,915
No, tässä yksi osa
se ei näytä sopivan...

623
00:32:33,017 --> 00:32:34,109
muiden kanssa.

624
00:32:34,184 --> 00:32:35,151
Tässä se on.

625
00:32:35,219 --> 00:32:39,713
''Suuta imevä,
märkä ja löysä suussa,

626
00:32:39,790 --> 00:32:43,453
''kieli hankaa kieltä,

627
00:32:43,527 --> 00:32:45,461
''raajan työntö
raajan päällä...

628
00:32:45,529 --> 00:32:47,429
iho hankaa ihoa.''

629
00:32:47,498 --> 00:32:54,563
Hmm... ''Kasvot vääntyvät ja
venytä avuttomaksi puheeksi,

630
00:32:54,638 --> 00:32:59,735
''elimet roiskuvat ulos haisevia tahroja
ja tahmeita petoksia.

631
00:32:59,810 --> 00:33:02,108
''Tämä on hikinen farssi

632
00:33:02,179 --> 00:33:03,840
josta olemme pois
syntyi...''

633
00:33:03,914 --> 00:33:04,972
Okei, okei, riittää.

634
00:33:05,049 --> 00:33:06,380
''Olemme sekaantuneet
ilman valintaa

635
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
''liukasessa katastrofissa

636
00:33:07,851 --> 00:33:10,820
''paritteluista, jotka roiskuvat meitä
olemassaoloon.

637
00:33:10,888 --> 00:33:11,855
Kunnossa!

638
00:33:11,922 --> 00:33:14,186
''Meidät syljetään
kuumeisista lanteista.

639
00:33:14,258 --> 00:33:15,691
Kunnossa.

640
00:33:15,826 --> 00:33:18,192
''Olemme sivuiskuja
murinasta ja huohotuksista

641
00:33:18,262 --> 00:33:19,627
'' rypistyneessä ja
nariseva sänky.

642
00:33:19,697 --> 00:33:21,062
Ole hiljaa, sinä
sadistinen hölmö!

643
00:33:22,933 --> 00:33:24,525
Tervetuloa.''

644
00:33:24,601 --> 00:33:28,093
Hmm?

645
00:33:33,277 --> 00:33:36,337
Joo, Paratiisin maito.

646
00:33:36,413 --> 00:33:38,643
Voin maistaa sitä nyt.

647
00:33:45,122 --> 00:33:48,353
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa?

648
00:33:49,626 --> 00:33:54,563
Yksi
waggley hännän kanssa

649
00:33:54,631 --> 00:33:57,964
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa?

650
00:33:59,303 --> 00:34:03,865
Minä toivon
tuo koira on myynnissä

651
00:34:03,974 --> 00:34:08,502
Minun täytyy lähteä matkalle
Kaliforniaan

652
00:34:08,579 --> 00:34:11,844
Ja jätä rakkaani
yksin...

653
00:34:11,915 --> 00:34:13,849
''Paholainen oli elossa
hänen silmissään,

654
00:34:13,917 --> 00:34:15,748
''vihasta kuuma.

655
00:34:15,819 --> 00:34:18,344
''Tunsin tuon jääpalan
selkärankaa vasten.

656
00:34:18,422 --> 00:34:21,050
Helvetti, minä tuijotin
suoraan sisään...''

657
00:34:22,259 --> 00:34:24,819
Paljonko se koira maksaa...

658
00:34:30,267 --> 00:34:31,859
Mark, hän tulee tapaamaan meitä.

659
00:34:31,935 --> 00:34:33,027
Ei, Mark...

660
00:34:33,103 --> 00:34:34,866
Seiso siellä,
hän näkee sinut.

661
00:34:34,938 --> 00:34:36,200
Tule.

662
00:34:39,676 --> 00:34:42,873
Ei hätää.

663
00:34:42,946 --> 00:34:44,607
Päästä irti, Betty.

664
00:34:44,681 --> 00:34:46,911
Pelkään, siinä kaikki.

665
00:34:46,984 --> 00:34:48,884
Mitä hän voi tehdä?

666
00:34:48,952 --> 00:34:51,921
Ei mitään.

667
00:34:52,022 --> 00:34:53,546
Olemme kumminkin kumppaneita.

668
00:34:53,624 --> 00:34:55,489
Niin lukee kyltissä.

669
00:34:57,128 --> 00:34:59,358
Yhteistyökumppanit maapähkinöissä.

670
00:34:59,431 --> 00:35:01,490
Hmm...

671
00:35:01,566 --> 00:35:05,093
No, otan palani
juuri nyt.

672
00:35:05,170 --> 00:35:07,035
Älä sano sitä noin.

673
00:35:07,105 --> 00:35:09,073
Voi, nyt olet vain peloissasi,

674
00:35:09,140 --> 00:35:11,040
siinä kaikki.

675
00:35:14,879 --> 00:35:16,676
Jumala, rakastan suutasi

676
00:35:16,748 --> 00:35:18,545
kun et pidä
jotain mitä sanon.

677
00:35:22,087 --> 00:35:24,555
Ei ole mitään pelättävää.

678
00:35:28,760 --> 00:35:33,197
Kukaan ei tule tähän vanhaan navettaan
ei enempää...

679
00:35:33,264 --> 00:35:34,356
paitsi rotat.

680
00:35:34,432 --> 00:35:35,729
Ja sinä.

681
00:35:37,102 --> 00:35:38,729
Hmm?

682
00:35:41,606 --> 00:35:44,040
Kuulostaa siltä, että olet
ollut täällä ennenkin.

683
00:35:44,109 --> 00:35:46,407
Minulle? Mitä varten?

684
00:35:51,282 --> 00:35:52,579
Kenen kanssa?

685
00:35:53,952 --> 00:35:57,752
Et ole hyvä, Mark.

686
00:36:01,059 --> 00:36:04,654
Entä sinä...

687
00:36:04,729 --> 00:36:06,526
Rouva Dark?

688
00:36:14,906 --> 00:36:17,067
Voi!

689
00:36:39,164 --> 00:36:41,064
Voi.

690
00:36:41,132 --> 00:36:43,566
Enkeli.

691
00:36:51,409 --> 00:36:53,707
Tässä.

692
00:36:58,216 --> 00:36:59,877
Tule, narttu.

693
00:37:03,588 --> 00:37:06,455
Kieli hankaa kieltä vasten,

694
00:37:06,524 --> 00:37:08,958
raaja työntyy raajaan,

695
00:37:09,027 --> 00:37:11,962
ihon hankausta ihoa vasten.

696
00:37:12,030 --> 00:37:16,467
Kasvot vääntyvät ja venyvät
avuttomaan kirjeeseen.

697
00:37:16,534 --> 00:37:21,733
Elimet roiskuvat ulos haisevia tahroja
ja...

698
00:37:21,806 --> 00:37:23,774
Tahmeita petoksia.

699
00:37:29,314 --> 00:37:35,082
Kävelee vain sateessa

700
00:37:35,153 --> 00:37:40,284
Kastuu läpimäräksi

701
00:37:40,358 --> 00:37:44,488
Kiduttaa sydäntäni

702
00:37:44,562 --> 00:37:49,431
Yrittämällä unohtaa

703
00:37:49,500 --> 00:37:54,665
Kävelee vain sateessa

704
00:37:54,739 --> 00:38:00,109
Niin yksinäinen ja sininen

705
00:38:00,178 --> 00:38:01,372
Kaikki sydämeni takia

706
00:38:01,446 --> 00:38:02,970
Hän heiluttaa edelleen.

707
00:38:03,047 --> 00:38:05,447
Isä vain vilkutti.

708
00:38:05,516 --> 00:38:07,313
-Muistaa sinut edelleen...
- Mitä?

709
00:38:09,988 --> 00:38:12,013
Sanoin, kuinka kaukana se on?

710
00:38:12,090 --> 00:38:14,854
Noin 200 mailia.

711
00:38:26,004 --> 00:38:28,871
Pidämmekö siitä...

712
00:38:29,007 --> 00:38:29,974
Los Angeles?

713
00:38:31,442 --> 00:38:33,876
Äiti?

714
00:38:34,012 --> 00:38:36,344
Tulee pimeää

715
00:38:36,414 --> 00:38:38,382
ja täynnä gangstereita.

716
00:39:01,839 --> 00:39:04,364
pelkään
hänet piti rauhoittaa.

717
00:39:04,442 --> 00:39:07,275
Hän on nukkunut
suurimman osan päivästä.

718
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
Köyhä mies.

719
00:39:10,982 --> 00:39:12,950
He yrittävät häntä
uudella lääkkeellä,

720
00:39:13,017 --> 00:39:15,577
mutta tiedät sen tietysti.

721
00:39:15,653 --> 00:39:17,985
Tietenkin.

722
00:39:18,056 --> 00:39:21,856
Herra Dark?

723
00:39:21,959 --> 00:39:23,051
Sinun vaimosi.

724
00:39:23,127 --> 00:39:24,219
Tiedätkö mitä, minä...

725
00:39:24,295 --> 00:39:26,354
Ehkä meidän ei pitäisi herättää häntä.

726
00:39:31,235 --> 00:39:33,328
He halusivat tietää, tulitko.

727
00:39:33,404 --> 00:39:35,872
Lääkärit.

728
00:39:35,940 --> 00:39:38,033
He haluaisivat puhua kanssasi.

729
00:39:38,109 --> 00:39:39,974
No joo, ehkä
Minun pitäisi puhua jollekin.

730
00:39:40,044 --> 00:39:40,976
En ainakaan tee

731
00:39:41,045 --> 00:39:42,239
purra pääni irti.

732
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
Anteeksi?

733
00:39:44,315 --> 00:39:47,045
Voi, jos hän herää
ja näkee minut täällä,

734
00:39:47,118 --> 00:39:48,710
tiedät mitä tarkoitan.

735
00:39:48,786 --> 00:39:53,883
Se on... Dan Dark, Darker,
Pimein, tavallaan hänen juttunsa.

736
00:39:53,958 --> 00:39:56,825
itse asiassa,
Minä-menen. minä...

737
00:39:56,894 --> 00:39:59,055
luulen
Minun ei olisi pitänyt tulla.

738
00:39:59,130 --> 00:40:01,655
minä vain...
Minun ei pitäisi edes yrittää.

739
00:40:01,733 --> 00:40:03,860
Odota. Ole hyvä...

740
00:40:03,935 --> 00:40:06,233
Hyvästi, rakkaani.

741
00:40:07,538 --> 00:40:10,336
Sinä narttu!

742
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
Nicola!

743
00:40:15,713 --> 00:40:18,807
Tule tänne, sinä inhottava kulkuri!

744
00:40:18,883 --> 00:40:21,078
Sinä kaksinkertainen kuonanarttu!

745
00:40:21,152 --> 00:40:22,449
Nicola!

746
00:40:22,520 --> 00:40:26,149
Kuka sinä olet
levitätkö jalkasi toistaiseksi?

747
00:40:27,492 --> 00:40:30,689
Tule tänne nyt takaisin,
sinä tyhmä

748
00:40:30,762 --> 00:40:31,888
narttu huora kusipää!

749
00:40:31,963 --> 00:40:34,124
Herra Dark, mitä sinä teet
luuletko tekeväsi?

750
00:40:34,198 --> 00:40:36,393
Missä sinä
luuletko olevasi?

751
00:40:38,770 --> 00:40:39,896
Olen niin pahoillani.

752
00:40:39,971 --> 00:40:41,131
Onko ongelma?

753
00:40:41,205 --> 00:40:43,139
Kyllä, siellä on
ongelma.

754
00:40:43,207 --> 00:40:44,868
Sinä olet ongelma.

755
00:40:44,942 --> 00:40:46,341
Lopeta huutaminen.

756
00:40:46,411 --> 00:40:47,537
Se on inhottavaa.

757
00:40:47,612 --> 00:40:48,943
Sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi.

758
00:40:49,080 --> 00:40:49,944
Lopetat sen heti!

759
00:40:50,081 --> 00:40:53,244
En siis halua
olla häiritsevä.

760
00:40:53,317 --> 00:40:54,409
Hyvä.

761
00:40:54,485 --> 00:40:56,282
Minä vain lauloin.

762
00:40:56,354 --> 00:40:57,912
Olitko mitä?

763
00:40:57,989 --> 00:41:02,892
Monen kyyneleen on tultava

764
00:41:03,027 --> 00:41:08,055
Mutta kaikki on pelissä.

765
00:41:27,619 --> 00:41:32,079
Ah, on mysteereitä,
arvoituksia.

766
00:41:32,157 --> 00:41:33,784
Aina on asioita

767
00:41:33,859 --> 00:41:35,451
jotka hämmentävät meitä
lapsena, herra Dark.

768
00:41:35,527 --> 00:41:36,585
Mmm.

769
00:41:36,662 --> 00:41:37,594
Hyväksy se. Kyllä?

770
00:41:37,663 --> 00:41:38,595
Mmm.

771
00:41:38,664 --> 00:41:40,598
Hyväksy taivas,
ottaa linnut vastaan.

772
00:41:40,666 --> 00:41:42,156
Hyväksy lintupaska.

773
00:41:43,602 --> 00:41:46,469
Onko vaimosi ollut
vierailla vielä?

774
00:41:46,538 --> 00:41:49,098
Jumala, tapa, jolla kuljet
ylös ja alas takanani.

775
00:41:49,174 --> 00:41:51,574
Tarkoitan, teeskenteletkö
olla outo pallo,

776
00:41:51,643 --> 00:41:53,907
vai oletko oikeasti hullu?

777
00:41:53,979 --> 00:41:56,209
Ah, siinä olet.

778
00:41:57,850 --> 00:41:59,181
Näytät paremmalta.

779
00:41:59,251 --> 00:42:00,616
Uh-huh. Olenko minä?

780
00:42:00,686 --> 00:42:02,313
Joo. Myös asenteesi.

781
00:42:02,387 --> 00:42:03,479
- Hienoa.
- Vähemmän kipua?

782
00:42:03,555 --> 00:42:05,352
Joo, ehkä.

783
00:42:05,424 --> 00:42:07,722
No, tiedäthän, sinun pitäisi
päästää ne niskalihakset

784
00:42:07,793 --> 00:42:09,260
...rentoudu vähän.

785
00:42:09,328 --> 00:42:11,091
Voi, olen pahoillani.
Anna anteeksi. minä, uh...

786
00:42:11,163 --> 00:42:12,095
Jumala.

787
00:42:12,164 --> 00:42:13,426
No siksi minä...

788
00:42:13,499 --> 00:42:14,796
No, katso, minä vain...

789
00:42:14,867 --> 00:42:16,562
Jos vain voisit
käännä päätäsi.

790
00:42:16,635 --> 00:42:18,899
Ai, sinä saisit
vähemmän päänsärkyä näin.

791
00:42:18,971 --> 00:42:20,563
Kuka sanoo, että minulla on päänsärkyä?

792
00:42:20,639 --> 00:42:22,038
Ai sinä,
eikö niin?

793
00:42:22,107 --> 00:42:24,200
Vakavat, hmm?

794
00:42:24,276 --> 00:42:25,868
Ja epäilemättä seurauksena

795
00:42:25,944 --> 00:42:28,469
havaintosi ovat luultavasti
hieman vääristynyt, hmm?

796
00:42:28,547 --> 00:42:30,276
Joo. Näen kulmien takana

797
00:42:30,349 --> 00:42:32,442
ja heti ylös
karvainen pieni itsesi.

798
00:42:32,518 --> 00:42:34,509
Puhumattakaan siitä
ruma luonne kyllä.

799
00:42:34,586 --> 00:42:37,749
Minuutti minuutilta,
me teemme maailman, tohtori.

800
00:42:37,823 --> 00:42:39,313
Oma maailmamme.

801
00:42:39,391 --> 00:42:41,484
Hmm.

802
00:42:41,560 --> 00:42:42,822
No, mitä mieltä olette?

803
00:42:42,895 --> 00:42:46,695
Luuletko, että ehkä on aika
menit taas töihin?

804
00:42:46,765 --> 00:42:50,326
Kerro minulle kuinka, tohtori Donothing.

805
00:42:50,402 --> 00:42:52,336
No, en koskaan kirjoita
itselleni mitään.

806
00:42:52,404 --> 00:42:54,702
minä sanelen.
En koskaan kokeillut sitä.

807
00:42:54,773 --> 00:42:56,934
kenen kanssa?
Kysymysmerkki.

808
00:42:57,009 --> 00:42:58,943
No, ihmisiä on.

809
00:42:59,011 --> 00:43:00,103
Toimistot.

810
00:43:00,178 --> 00:43:01,543
Onko joku saanut
sinulle?

811
00:43:01,613 --> 00:43:02,841
Mitä tarkoitat?

812
00:43:02,915 --> 00:43:05,315
Hänellä on tietty huora

813
00:43:05,384 --> 00:43:09,081
entisestä tuttavastani on ollut
työntämällä kovaa pientä nenään

814
00:43:09,154 --> 00:43:11,987
asioihini?

815
00:43:12,057 --> 00:43:14,855
Herra Dark,

816
00:43:14,927 --> 00:43:17,395
suunnitteletko
parantuakseen?

817
00:43:17,462 --> 00:43:19,760
Hmm?

818
00:43:19,831 --> 00:43:23,858
Krooninen sairaus
on turvapaikka. Joo.

819
00:43:23,936 --> 00:43:25,870
Luola kallioissa

820
00:43:25,938 --> 00:43:29,101
johon haavoittunut
henki voi turvallisesti ryömiä.

821
00:43:29,174 --> 00:43:30,232
Joku luola.

822
00:43:30,309 --> 00:43:31,241
Voi ei, ei, ei.

823
00:43:31,310 --> 00:43:32,242
Ei kovin mukava,

824
00:43:32,311 --> 00:43:33,243
ei ollenkaan.

825
00:43:33,312 --> 00:43:34,745
Ei. Siinä on lepakoita. Mmm.

826
00:43:34,813 --> 00:43:36,747
Vinkuvat jyrsijät

827
00:43:36,815 --> 00:43:39,409
ihon ja turkin siivet,

828
00:43:39,484 --> 00:43:40,883
joka roikkuu ylösalaisin,

829
00:43:40,953 --> 00:43:43,183
murskaavat kovakuoriaiset
hampaissaan.

830
00:43:43,255 --> 00:43:44,779
Mutta sinä tiedät siitä kaiken.

831
00:43:44,856 --> 00:43:45,914
Tiedät lepakoista.

832
00:43:45,991 --> 00:43:47,049
Ole hiljaa, katkarapu.

833
00:43:48,360 --> 00:43:49,725
Käänsit, käänsit!

834
00:43:51,063 --> 00:43:52,428
tein.

835
00:43:53,465 --> 00:43:54,864
tein.

836
00:43:54,933 --> 00:43:56,901
Ei nyt. Ei. Mene.

837
00:43:58,303 --> 00:43:59,395
Kuka se oli?

838
00:43:59,471 --> 00:44:01,439
Häh?

839
00:44:01,506 --> 00:44:03,303
Mikä se on?
Se on edistystä, herra Dark.

840
00:44:03,375 --> 00:44:04,535
Edistyminen.

841
00:44:04,610 --> 00:44:06,510
Kuka tietää kuinka pitkälle se voi mennä.

842
00:44:07,779 --> 00:44:09,144
Voi kaulasta alaspäin,
tarkoitat.

843
00:44:09,214 --> 00:44:10,340
Hmm?

844
00:44:10,415 --> 00:44:12,076
Jos ajattelet
toisin päin,

845
00:44:12,150 --> 00:44:13,549
jos haluat
päästä pääni sisään,

846
00:44:13,619 --> 00:44:15,644
sinun on parasta unohtaa se.

847
00:44:15,721 --> 00:44:18,212
Hmm. Hyvä.

848
00:44:32,938 --> 00:44:34,906
Odota. Sinä...

849
00:44:36,942 --> 00:44:38,034
Hän on unessa.

850
00:44:38,110 --> 00:44:39,873
-Kuka on?
- Poikani.

851
00:44:39,945 --> 00:44:41,742
Tarkoitatko, että sinulla on lapsi täällä?

852
00:44:41,813 --> 00:44:42,905
Jeesus.

853
00:44:42,981 --> 00:44:44,812
Shh, shh, shh.
Ei niin kovaa.

854
00:44:44,883 --> 00:44:47,909
Kuuntele, nukke, kun vittuun,
Haluan pitää melua, okei?

855
00:44:48,053 --> 00:44:49,645
Hyvä on, okei.

856
00:44:49,721 --> 00:44:50,881
Tule.

857
00:44:50,956 --> 00:44:52,685
tähän suuntaan. Ei hätää.

858
00:44:52,758 --> 00:44:55,750
Tässä mennään.

859
00:45:02,334 --> 00:45:06,168
Mikä inhottava sairaus.

860
00:45:06,238 --> 00:45:08,365
Jep, kiitos.

861
00:45:12,911 --> 00:45:14,742
Dan. en...

862
00:45:14,813 --> 00:45:16,838
Ei, ei, ei. Istu alas,
istu alas. Miksi ei?

863
00:45:16,915 --> 00:45:18,439
Jatka naurua.

864
00:45:18,517 --> 00:45:20,644
Kuka nauraa?

865
00:45:28,093 --> 00:45:30,152
Olet sen ulkopuolella
epäilyksen varjo

866
00:45:30,228 --> 00:45:32,253
poikkeuksellisesti
kaunis nainen.

867
00:45:32,330 --> 00:45:35,891
Huipullasi.

868
00:45:36,034 --> 00:45:38,594
Kuulostaa siltä
kuolemantuomio.

869
00:45:38,670 --> 00:45:40,194
Se on kuolemantuomio.

870
00:45:40,272 --> 00:45:41,364
Dan, kuuntele...

871
00:45:41,440 --> 00:45:43,305
Kolme kuukautta olen ollut
tässä vitun sängyssä.

872
00:45:43,375 --> 00:45:44,535
Tiedätkö sen?

873
00:45:44,609 --> 00:45:45,906
Missä olet ollut?

874
00:45:46,044 --> 00:45:47,204
Kuka sinä olet? Mikä sinä olet?

875
00:45:47,279 --> 00:45:48,473
En tiedä.

876
00:45:48,547 --> 00:45:50,606
Harhottelen silloin tällöin.

877
00:45:50,682 --> 00:45:51,808
Eikö se ole naurua?

878
00:45:51,883 --> 00:45:53,680
Menneisyys, nykyisyys...
ne kaikki ovat siinä

879
00:45:53,752 --> 00:45:57,210
halpa vanha kirjani,
enkä edes tiennyt sitä.

880
00:45:58,724 --> 00:45:59,884
Niin sinäkin, kulta.

881
00:45:59,958 --> 00:46:01,619
-Minulle?
- Ahaa.

882
00:46:01,693 --> 00:46:03,627
Nicola.

883
00:46:05,731 --> 00:46:08,291
Joo.

884
00:46:08,366 --> 00:46:11,358
Olet likainen,

885
00:46:11,436 --> 00:46:14,405
saalistava, täysin mieletön narttu
joka on aina kuumeessa,

886
00:46:14,473 --> 00:46:16,600
enkä halua sinua lähelleni.

887
00:46:16,675 --> 00:46:18,267
En.

888
00:46:18,343 --> 00:46:19,435
En. Ei nyt.

889
00:46:19,511 --> 00:46:21,638
En. Ei koskaan.

890
00:46:25,851 --> 00:46:27,910
Mitä jos sanoisin
Rakastinko sinua edelleen?

891
00:46:32,457 --> 00:46:34,584
Valehtelija.

892
00:46:36,928 --> 00:46:40,227
Minulla on joitain asioita
keskustella kanssasi.

893
00:46:40,298 --> 00:46:44,291
Siellä on elokuvayhtiö
joka haluaa ostaa oikeudet

894
00:46:44,369 --> 00:46:47,031
siihen ensimmäiseen kirjaan.

895
00:46:47,105 --> 00:46:48,197
Mitä?

896
00:46:48,273 --> 00:46:49,570
<i>Singing Detective.</i>

897
00:46:49,641 --> 00:46:51,700
Se sijoittuu 50-luvulle.

898
00:46:51,777 --> 00:46:53,745
Onko se kirja
oletko puhunut?

899
00:46:54,813 --> 00:46:57,008
He haluavat sen
Roger Rabbitille, eikö niin?

900
00:46:57,082 --> 00:46:58,413
Ei

901
00:46:58,483 --> 00:47:01,611
Ne näyttävät...

902
00:47:01,686 --> 00:47:02,846
innokas.

903
00:47:02,988 --> 00:47:05,149
Innokas?

904
00:47:05,223 --> 00:47:09,182
Hei, mitä tämä tekee
kanssasi?

905
00:47:09,261 --> 00:47:10,694
Olet rikki,

906
00:47:10,762 --> 00:47:13,390
etkä ole kirjoittanut sanaakaan
yli vuoden ajan.

907
00:47:13,465 --> 00:47:17,868
Tarkoitan, Danny,
Haluan vain, että pystyt

908
00:47:18,003 --> 00:47:19,334
elättääksesi itsesi.

909
00:47:19,404 --> 00:47:21,338
Voi luoja, näen.

910
00:47:21,406 --> 00:47:24,864
Vauva, vauva -- ajattelee edelleen
Olen hänelle velkaa.

911
00:47:24,943 --> 00:47:26,308
Ei

912
00:47:26,378 --> 00:47:27,868
Voisit työskennellä
se ulos, sano

913
00:47:27,979 --> 00:47:29,640
500 dollaria ruuvi.

914
00:47:29,714 --> 00:47:32,182
Eikö se ole huijareiden huippuhinta?

915
00:47:34,085 --> 00:47:35,177
onko se?

916
00:47:35,253 --> 00:47:36,743
En tietäisi.

917
00:47:38,456 --> 00:47:41,119
Kenen kanssa nukut
tällä hetkellä?

918
00:47:45,131 --> 00:47:47,429
Itseäni lähinnä.

919
00:47:47,500 --> 00:47:48,899
Enimmäkseen?

920
00:47:48,968 --> 00:47:50,902
Enimmäkseen.

921
00:47:51,037 --> 00:47:53,130
Useimmiten tarkoittaa, että ei aina.

922
00:47:53,206 --> 00:47:56,039
Aivan, jos haluat
olla tarkkana.

923
00:48:01,147 --> 00:48:03,809
Dan...

924
00:48:03,883 --> 00:48:05,976
sinun täytyy toimia.

925
00:48:06,052 --> 00:48:08,043
Sinä vain...
sinun täytyy saada kätesi

926
00:48:08,120 --> 00:48:09,246
tuossa vanhassa kirjassa...

927
00:48:09,322 --> 00:48:11,222
Mitä käsikirjoitukselle tapahtui?
Missä se on?

928
00:48:11,290 --> 00:48:12,780
Mikä käsikirjoitus?

929
00:48:12,859 --> 00:48:14,383
Päässäni oleva.

930
00:48:14,460 --> 00:48:16,587
Mitä sinä puhut?

931
00:48:16,662 --> 00:48:17,754
Se on
pahin asia

932
00:48:17,830 --> 00:48:19,764
etsivästä
tarina on juoni.

933
00:48:19,832 --> 00:48:21,823
Se on myös parasta.

934
00:48:21,901 --> 00:48:23,300
Tarkoitan helvettiä,
eikö tosiaan...?

935
00:48:23,369 --> 00:48:25,166
Se on vain... se on
ainoa asia.

936
00:48:25,238 --> 00:48:27,172
Sinun täytyy selvittää se
kuin rotta sokkelossa.

937
00:48:27,240 --> 00:48:29,174
Sitä minä yritän tehdä
juuri nyt.

938
00:48:29,242 --> 00:48:32,370
Joo, mutta tarinalla
oletko jo kirjoittanut?

939
00:48:32,445 --> 00:48:34,345
Oi, oi, oi...

940
00:48:34,413 --> 00:48:36,540
Se kasvaa.

941
00:48:36,616 --> 00:48:41,451
Kuinka... kun tiedät jo
mitä tulee tapahtumaan?

942
00:48:41,520 --> 00:48:43,249
Missä se on?!

943
00:48:43,322 --> 00:48:44,311
Missä on mitä?

944
00:48:44,390 --> 00:48:46,358
<i>Vitun käsikirjoitus--
Singing Detective.</i>

945
00:48:46,425 --> 00:48:48,154
Kirjoitin sen vuosia sitten;
Panin kenkälaatikoihin.

946
00:48:48,227 --> 00:48:49,091
kenkälaatikot?

947
00:48:49,161 --> 00:48:52,858
Kyllä! Vitun kenkälaatikot!

948
00:48:56,302 --> 00:48:58,532
Danny...

949
00:49:00,206 --> 00:49:02,936
Tiedän.

950
00:49:05,745 --> 00:49:07,804
Poika, tiedänkö.

951
00:49:16,322 --> 00:49:17,812
Dan...

952
00:49:17,890 --> 00:49:20,415
Sinun täytyy kirjoittaa
jotain uutta.

953
00:49:20,493 --> 00:49:21,551
Jotain todellista.

954
00:49:21,627 --> 00:49:22,787
Kuten mitä?

955
00:49:22,862 --> 00:49:23,851
Näin, kuten kaikki

956
00:49:23,930 --> 00:49:25,295
se tapahtuu juuri nyt.

957
00:49:25,364 --> 00:49:26,831
Ei typerä salapoliisi.

958
00:49:26,899 --> 00:49:27,957
Jotain todellista.

959
00:49:28,034 --> 00:49:29,433
Ah, ratkaisuja.

960
00:49:29,502 --> 00:49:30,560
Mitä?

961
00:49:30,636 --> 00:49:32,263
Kaikki ratkaisut

962
00:49:32,338 --> 00:49:34,568
eikä mitään vihjeitä, eikö niin?

963
00:49:34,640 --> 00:49:36,665
Koska se on
mitä tyhmät haluavat.

964
00:49:36,742 --> 00:49:39,643
He haluavat vakavan romaanin,
oikein?

965
00:49:39,712 --> 00:49:43,443
Plus kuvaukset
helvetin taivaalta.

966
00:49:43,516 --> 00:49:45,211
Haluan sen
toisin päin.

967
00:49:45,284 --> 00:49:46,808
Kaikki vihjeet, ei ratkaisuja,

968
00:49:46,886 --> 00:49:51,186
koska se on tapa...
asiat ovat.

969
00:49:51,257 --> 00:49:53,623
nyt...

970
00:49:57,029 --> 00:49:59,759
Miksi tiedät tästä?

971
00:49:59,832 --> 00:50:02,562
Miksi tiedät?
Kerro minulle.

972
00:50:02,635 --> 00:50:06,469
Olitko osapuolena tarjouksessa
ensinnäkin?

973
00:50:06,539 --> 00:50:08,063
Kerro mitä tapahtuu.

974
00:50:08,140 --> 00:50:10,802
Kerro minulle.

975
00:50:10,876 --> 00:50:12,707
Kerro minulle!

976
00:50:14,814 --> 00:50:17,214
Vainoharhaisuus. en...

977
00:50:19,085 --> 00:50:21,212
Tai varkaus.

978
00:50:21,287 --> 00:50:23,778
Danny, lopeta.

979
00:50:23,856 --> 00:50:25,084
Haluatko apuani vai et?

980
00:50:25,157 --> 00:50:26,681
Haluanko apuasi?

981
00:50:26,759 --> 00:50:28,693
Haluanko sinun auttavan minua?

982
00:50:28,761 --> 00:50:30,592
No, mieti sitä.

983
00:50:30,663 --> 00:50:32,893
Kunnossa. Mene vittuun itseäsi.

984
00:50:32,965 --> 00:50:35,490
Kunnossa. Minäkin rakastan sinua, Danny.

985
00:50:50,983 --> 00:50:52,917
Hei, Binney.

986
00:50:54,487 --> 00:50:56,921
Lainaus, ei onnea, piste.

987
00:50:56,989 --> 00:50:58,251
Ei hyvä, piste.

988
00:50:58,324 --> 00:51:01,020
Hän alkoi olla hyvin epäluuloinen,
huutomerkki.

989
00:51:01,093 --> 00:51:02,458
Ei onnea. Ei hyvää.

990
00:51:02,561 --> 00:51:05,325
Hän alkaa olla hyvin epäluuloinen.

991
00:51:05,398 --> 00:51:08,094
Mutta yrität uudelleen, eikö niin?

992
00:51:08,167 --> 00:51:09,828
En tiedä.

993
00:51:09,902 --> 00:51:11,699
Mutta meidät voidaan haastaa oikeuteen

994
00:51:11,771 --> 00:51:14,205
harhaanjohtamisen vuoksi
jos hän ei allekirjoita.

995
00:51:14,273 --> 00:51:16,036
minä toimitan.
Sanoin, että tekisin.

996
00:51:16,108 --> 00:51:18,338
Hän näyttää edelleen kamalalta.

997
00:51:18,411 --> 00:51:20,106
Älä ala tuntemaan
pahoillani hänen puolestaan.

998
00:51:20,179 --> 00:51:21,874
En. toivon
se menee suoraan sisään

999
00:51:21,947 --> 00:51:23,676
hänen vitun luunsa.

1000
00:51:25,651 --> 00:51:28,882
Näytät upealta
kun olet vihainen.

1001
00:51:28,954 --> 00:51:30,581
Ihan kuin hornet...

1002
00:51:30,656 --> 00:51:33,056
hukkumassa Tabascoon.

1003
00:51:33,125 --> 00:51:35,821
Se on jotain
Dan Dark sanoisi.

1004
00:51:35,895 --> 00:51:37,556
Kuulostat Danilta.

1005
00:51:42,401 --> 00:51:44,926
Anteeksi, Charlie.

1006
00:51:45,037 --> 00:51:48,768
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa?

1007
00:51:50,609 --> 00:51:54,477
Se jolla on heiluttava häntä

1008
00:51:54,547 --> 00:51:57,072
Paljonko se koira maksaa
ikkunassa...?

1009
00:52:04,356 --> 00:52:07,792
Hän tulee esiin kuin ruusu

1010
00:52:07,860 --> 00:52:11,193
Mutta kaikki tietävät

1011
00:52:11,263 --> 00:52:14,198
Hän saa sinut hollanniksi

1012
00:52:14,266 --> 00:52:17,633
Voit katsoa,
mutta parempi olla koskematta

1013
00:52:17,703 --> 00:52:19,796
Poison Ivy...

1014
00:52:19,872 --> 00:52:21,601
On lauluja laulettavaksi.

1015
00:52:21,674 --> 00:52:23,665
On tunteita, joita voi tuntea.

1016
00:52:23,742 --> 00:52:25,300
On ajatuksia mietittäväksi.

1017
00:52:25,377 --> 00:52:27,311
Se tekee kolme asiaa.

1018
00:52:27,379 --> 00:52:29,779
Et voi tehdä kolmea asiaa
samaan aikaan.

1019
00:52:29,849 --> 00:52:31,783
...hiipii ympäriinsä...

1020
00:52:31,851 --> 00:52:34,149
Laulaminen on helppoa...
sokeria kielellä.

1021
00:52:34,220 --> 00:52:35,881
Ajattelu
tulee sävelmän mukana.

1022
00:52:35,955 --> 00:52:37,684
Eli tuo
jättää vain tunteet,

1023
00:52:37,756 --> 00:52:39,189
etkä ole menossa
saada minut kiinni

1024
00:52:39,258 --> 00:52:42,159
tunteen tunnetta.
Ei, sir.

1025
00:52:42,228 --> 00:52:45,425
...jos annat hänen
päästä ihosi alle

1026
00:52:45,498 --> 00:52:48,934
Poison Ivy...

1027
00:52:49,034 --> 00:52:52,800
Varo valoa, persepää.

1028
00:52:52,872 --> 00:52:55,170
...Myöhään illalla
kun nukut

1029
00:52:55,241 --> 00:53:00,304
Poison Ivy
tulee hiipimään ympäriinsä

1030
00:53:00,379 --> 00:53:03,542
Tuhkarokko saa sinut kuoppaiseksi,
ja sikotauti tekee sinusta kyhmyisen

1031
00:53:03,616 --> 00:53:06,244
Ja vesirokko
saa sinut hyppäämään ja nykimään...

1032
00:53:06,318 --> 00:53:07,979
Mies on istuva ankka.

1033
00:53:08,053 --> 00:53:10,146
Mutta miksi täällä?

1034
00:53:10,222 --> 00:53:11,348
Mitä järkeä on?

1035
00:53:11,423 --> 00:53:13,254
J. Edgar H. pitää parempana a
erilainen sävelmä.

1036
00:53:13,325 --> 00:53:15,589
Mitä väliä sillä on?

1037
00:53:15,661 --> 00:53:18,152
No, en pidä siitä.

1038
00:53:18,230 --> 00:53:20,095
Pysy Patti Pagessa, vai mitä?

1039
00:53:20,166 --> 00:53:22,361
Siellä ylhäällä valojen kanssa...
se on huijarit.

1040
00:53:22,434 --> 00:53:24,368
Varo itseäsi! Katsella!

1041
00:53:24,436 --> 00:53:27,234
... Minuutti
alat sotkea...

1042
00:54:20,927 --> 00:54:22,895
Miten menee?

1043
00:54:22,996 --> 00:54:24,861
Puolivälissä.

1044
00:54:27,100 --> 00:54:29,830
Puolesta miljoonaa dollaria.

1045
00:54:37,978 --> 00:54:40,913
Halveksella.

1046
00:54:41,047 --> 00:54:44,073
Kausi.

1047
00:54:44,150 --> 00:54:47,085
Minulla on mukavia asioita,
jos sitä tarkoitat.

1048
00:54:47,153 --> 00:54:48,142
Hienoa, ei.

1049
00:54:48,221 --> 00:54:49,711
Kallista, sanoin.

1050
00:54:49,789 --> 00:54:51,120
Maut vaihtelevat.

1051
00:54:51,191 --> 00:54:55,753
Olet enemmän kotona... baareissa
ja tylsät tanssisalit.

1052
00:54:55,829 --> 00:54:56,921
Voi, minä...

1053
00:54:56,997 --> 00:54:59,261
tee silloin tällöin
Rotary-illallinen,

1054
00:54:59,332 --> 00:55:01,425
valtion vankilan tanssi...

1055
00:55:01,501 --> 00:55:03,366
minne en jätä hattuani.

1056
00:55:05,338 --> 00:55:06,862
Mitä?

1057
00:55:07,007 --> 00:55:09,635
Näin ne poliisit
osui sinuun, Binney.

1058
00:55:09,709 --> 00:55:12,405
Jätit fedorasi baariin
kun nostit huoran.

1059
00:55:17,017 --> 00:55:18,450
Rahaa.

1060
00:55:21,721 --> 00:55:24,315
Rahaa, rahaa, rahaa.

1061
00:55:24,391 --> 00:55:26,256
Entä se?

1062
00:55:26,326 --> 00:55:27,384
Sinulla on paljon.

1063
00:55:27,460 --> 00:55:28,688
voin hyvin.

1064
00:55:28,762 --> 00:55:32,289
Mitä, minä ihmettelen.

1065
00:55:32,365 --> 00:55:34,731
Ostan, myyn.

1066
00:55:34,801 --> 00:55:37,565
Uh-huh. Niin tekee
Second Hand Rose.

1067
00:55:37,637 --> 00:55:39,002
Mitä ostat?

1068
00:55:39,072 --> 00:55:40,562
Mitä myyt?

1069
00:55:40,640 --> 00:55:41,732
Se on minun asiani.

1070
00:55:41,808 --> 00:55:44,174
Paljas liha?

1071
00:55:44,244 --> 00:55:45,643
Mitä?

1072
00:55:45,712 --> 00:55:47,077
Ai niin, se on
mitä ostat,

1073
00:55:47,147 --> 00:55:48,136
sitä sinä myyt.

1074
00:55:48,214 --> 00:55:50,011
Se on naurettavaa.

1075
00:55:50,083 --> 00:55:51,744
Kaupan antiikkia,
jos sinun täytyy tietää.

1076
00:55:51,818 --> 00:55:53,445
Ainoat antiikkiesineet ovat osa
arvoisat herrat

1077
00:55:53,520 --> 00:55:56,614
palvelet kanssasi
nuoret tytöt, Binney.

1078
00:55:56,690 --> 00:55:58,419
Kutsutko minua...?

1079
00:55:58,491 --> 00:56:01,517
Parittaja? Miksi, kyllä, sinä
älä välitä, vai mitä?

1080
00:56:04,064 --> 00:56:06,555
Olet fantasisti,
Tumma.

1081
00:56:09,069 --> 00:56:10,696
Ulos.

1082
00:56:10,770 --> 00:56:12,067
Älä anna minun nähdä sinua enää.

1083
00:56:12,138 --> 00:56:13,196
Entä maksuni?

1084
00:56:13,273 --> 00:56:14,865
Maksu? Mikä maksu?

1085
00:56:15,008 --> 00:56:17,476
Minulla meni viisi päivää
synkopaatioideni välillä

1086
00:56:17,544 --> 00:56:20,342
selvittääksesi, että olet määrittänyt
se köyhä tyttö, Nina.

1087
00:56:20,413 --> 00:56:22,881
Miksi? Sanoin itselleni: ''Miksi?''

1088
00:56:23,016 --> 00:56:25,109
Mene vain ulos.

1089
00:56:25,185 --> 00:56:26,209
Tiedätkö mitä ajattelen?

1090
00:56:26,286 --> 00:56:27,583
Luulen, että hän oli
tapettiin täällä

1091
00:56:27,654 --> 00:56:29,019
tässä museossa.

1092
00:56:29,089 --> 00:56:30,886
Olet hullu.

1093
00:56:30,990 --> 00:56:32,787
Mutta se ei ole poliisit
pelkäät sinua, Binney.

1094
00:56:32,859 --> 00:56:33,791
Niitä voi ostaa ja myydä,
myös.

1095
00:56:33,860 --> 00:56:34,884
Laita se takaisin laatikkoon,
aiotko?

1096
00:56:34,994 --> 00:56:38,293
-Mitä?
- Laita se takaisin laatikkoon,

1097
00:56:38,365 --> 00:56:40,458
ellet halua reikää
silmiesi välissä

1098
00:56:40,533 --> 00:56:43,127
että tuuli perseestäsi
voi viheltää läpi.

1099
00:56:43,203 --> 00:56:46,229
Olet todella hullu.

1100
00:56:46,306 --> 00:56:48,137
Poissa halvasta ajatuksestasi.

1101
00:56:48,208 --> 00:56:50,403
Varma. Mutta tee se.

1102
00:56:50,477 --> 00:56:53,241
Minua ammuttiin heti tänä iltana,

1103
00:56:53,313 --> 00:56:55,110
ja se on kerran liian usein.

1104
00:56:55,181 --> 00:56:57,945
Okei, okei.

1105
00:57:04,290 --> 00:57:06,758
Tämä Nina ei ollut
yksi hyödykkeistäsi.

1106
00:57:06,826 --> 00:57:08,555
- Mutta hänen ystävänsä oli.
- Mikä ystävä?

1107
00:57:08,628 --> 00:57:11,188
Se tyttö, jonka he raavisivat
Hollywood-kyltin alla.

1108
00:57:11,264 --> 00:57:12,458
Poliisi sanoi, että hän hyppäsi.

1109
00:57:12,532 --> 00:57:13,590
Mutta ystäväsi...

1110
00:57:13,666 --> 00:57:14,655
Mitkä kaverit?

1111
00:57:14,734 --> 00:57:15,701
Kaverisi ajattelivat

1112
00:57:15,769 --> 00:57:17,498
hän saattoi mennä ohi
jotain Ninalle,

1113
00:57:17,570 --> 00:57:18,832
eivätkä he ottaneet riskejä.

1114
00:57:18,905 --> 00:57:19,997
Ei hänen kanssaan, ei sinun kanssasi.

1115
00:57:20,073 --> 00:57:21,131
Olenko oikeassa, vai olenko oikeassa?

1116
00:57:23,243 --> 00:57:24,301
Ja nyt he haluavat myös minut,

1117
00:57:24,377 --> 00:57:26,038
sinä limainen etana.

1118
00:57:28,715 --> 00:57:31,513
Jatka.

1119
00:57:33,753 --> 00:57:35,812
Jatka.
Nautin halvasta fiktiosta.

1120
00:57:35,889 --> 00:57:37,254
Minulle? Ei.

1121
00:57:37,323 --> 00:57:39,791
En ole enää palveluksessasi.

1122
00:57:39,859 --> 00:57:41,019
Maksu? Mikä maksu?

1123
00:57:41,094 --> 00:57:42,083
Palkkasit minut

1124
00:57:42,162 --> 00:57:43,129
ottaa selvää
mitä tapahtui Ninalle

1125
00:57:43,196 --> 00:57:44,185
kun tiesit jo.

1126
00:57:44,264 --> 00:57:48,860
Miksi? Selvitän sen. Ja...

1127
00:57:48,935 --> 00:57:51,802
Ja?

1128
00:57:51,871 --> 00:57:54,271
Laulan ihmisille
jotka tanssivat, Binney.

1129
00:57:54,340 --> 00:57:57,104
Nimeä kappaleesi,
Minä soitan sen puolestasi,

1130
00:57:57,177 --> 00:57:58,701
mutta kun tanssit...

1131
00:57:58,778 --> 00:58:01,042
jalkasi
ei kosketa lattiaa.

1132
00:58:01,114 --> 00:58:03,139
Oi, olet halpa, Dark.

1133
00:58:03,216 --> 00:58:06,447
Kymmenen senttiä tanssia.

1134
00:59:23,394 --> 00:59:24,759
Herra Dark?

1135
00:59:28,065 --> 00:59:29,498
Se on minun kahvani.

1136
00:59:29,567 --> 00:59:31,660
Synnyin aamulla.

1137
00:59:31,736 --> 00:59:33,203
Ole kiltti, haluan puhua.

1138
00:59:33,271 --> 00:59:34,363
Sinä seurasit minua

1139
00:59:34,438 --> 00:59:36,167
varmistaakseni, ettei minua ole seurattu,
mutta olin.

1140
00:59:36,240 --> 00:59:39,004
Pysy takana. Pidä
poissa silmistä.

1141
00:59:39,076 --> 00:59:41,544
Tavataan Lagunassa
puolessa tunnissa.

1142
00:59:43,414 --> 00:59:44,847
Pieni typerys.

1143
01:00:03,267 --> 01:00:05,735
Varoitin sinua.

1144
01:00:05,803 --> 01:00:07,566
Kerroin sinulle, kulta.

1145
01:00:11,576 --> 01:00:13,203
Ah, hei.

1146
01:00:13,277 --> 01:00:16,769
Tyhmä... köyhä pikkujuttu.

1147
01:00:16,847 --> 01:00:18,747
Parlow.

1148
01:00:21,619 --> 01:00:22,712
Mitä?

1149
01:00:22,788 --> 01:00:25,382
Tarkoitatko,
Parlow Atomic Laboratory...

1150
01:00:25,457 --> 01:00:27,084
täällä LA:ssa?

1151
01:00:28,160 --> 01:00:29,559
Binney...

1152
01:00:29,628 --> 01:00:30,993
Mark Binney.

1153
01:00:32,965 --> 01:00:35,900
Hän tarjoaa kaikki tytöt.

1154
01:00:35,968 --> 01:00:38,903
Eikö? Tytöt kuten sinä...

1155
01:00:38,971 --> 01:00:40,598
kuten Nina.

1156
01:00:41,974 --> 01:00:44,067
Punaiset.

1157
01:00:44,142 --> 01:00:48,078
He saavat
atomitutkijoille...

1158
01:00:48,146 --> 01:00:49,238
Kyllä?

1159
01:00:49,314 --> 01:00:51,077
Parlowissa?

1160
01:00:51,149 --> 01:00:52,912
Seksin käyttäminen.

1161
01:00:55,654 --> 01:00:57,622
seksiä.

1162
01:01:06,765 --> 01:01:08,892
seksiä.

1163
01:01:16,942 --> 01:01:19,206
seksiä.

1164
01:01:19,277 --> 01:01:22,542
Saan sinut.

1165
01:01:22,614 --> 01:01:24,707
Paskiaiset.

1166
01:01:24,783 --> 01:01:28,879
kuka oletkin,
ja mitä ikinä oletkaan...

1167
01:01:28,954 --> 01:01:31,582
missä oletkin.

1168
01:01:49,641 --> 01:01:52,576
Olet järkyttynyt tästä...

1169
01:01:52,644 --> 01:01:54,908
siitä, eikä se ole mitään
tehdä kanssasi.

1170
01:01:54,980 --> 01:01:57,744
Tiedätkö,
joku rakastamasi kuolee tai lähtee.

1171
01:01:57,816 --> 01:01:59,875
Sitten sairastut,
tai paranet,

1172
01:01:59,951 --> 01:02:01,782
ja koko ajan, kaikkialla,

1173
01:02:01,853 --> 01:02:04,845
siellä on vain tämä katos
venyttelee ylitsesi...

1174
01:02:04,923 --> 01:02:06,891
Mikä katos?

1175
01:02:06,992 --> 01:02:09,222
Kohtalo - asiat sellaisina kuin ne ovat.

1176
01:02:09,294 --> 01:02:11,489
Se on järjetöntä,
persoonaton.

1177
01:02:11,563 --> 01:02:15,363
Sade sataa,
aurinko paistaa, tuuli puhaltaa,

1178
01:02:15,434 --> 01:02:18,198
ja jos olet siellä,
siinä se.

1179
01:02:18,270 --> 01:02:20,261
Asiat.

1180
01:02:20,338 --> 01:02:23,330
Onnettomuus.

1181
01:02:23,408 --> 01:02:24,466
Kutsu sitä miksi haluat.

1182
01:02:24,543 --> 01:02:26,568
Siellä on vitun kaikki
voit tehdä asialle.

1183
01:02:31,283 --> 01:02:34,218
No fyysisesti
olet ylhäällä.

1184
01:02:34,286 --> 01:02:36,481
No...

1185
01:02:36,555 --> 01:02:38,716
Nyt meillä on yritys
käsitys ilmeisestä.

1186
01:02:38,790 --> 01:02:41,224
Miksi silti tunnet
niin pettynyt

1187
01:02:41,293 --> 01:02:43,818
asioissa sellaisina kuin ne ovat?

1188
01:02:43,895 --> 01:02:46,728
Asiat sellaisina kuin ne ovat...

1189
01:02:46,798 --> 01:02:48,925
ei minun huoleni.

1190
01:02:49,067 --> 01:02:51,831
Vastustat käyttöä
sanasta "asiat"?

1191
01:02:51,903 --> 01:02:53,768
Voi, sanoja on paljon
En pidä.

1192
01:02:53,839 --> 01:02:55,670
Kuten?

1193
01:02:55,741 --> 01:02:58,471
Kofeiiniton.

1194
01:02:58,543 --> 01:03:00,477
Hmm.

1195
01:03:00,545 --> 01:03:01,671
Toinen?

1196
01:03:01,747 --> 01:03:04,341
Voi hyvä, hyvä, hyvä.
Sisäpelit.

1197
01:03:04,416 --> 01:03:05,348
Joo.

1198
01:03:05,417 --> 01:03:07,044
- Sanapelejä?
- Joo, tottakai.

1199
01:03:07,119 --> 01:03:08,108
Heitän sinulle sanan, sinä...

1200
01:03:08,186 --> 01:03:09,346
palaan kanssa
toinen sana.

1201
01:03:09,421 --> 01:03:11,355
Kyllä, seurustelet
sanalla, että minä...

1202
01:03:11,423 --> 01:03:14,688
Okei, odota, odota, odota.
mutta meidän täytyy... samaa mieltä...

1203
01:03:14,760 --> 01:03:16,694
etukäteen
että se on merkityksetöntä.

1204
01:03:16,762 --> 01:03:19,629
Ole hyvä, diagnoosia ei ole
arvo jollekin siitä.

1205
01:03:19,698 --> 01:03:22,531
Hyvä.

1206
01:03:23,602 --> 01:03:25,001
Tuomari.

1207
01:03:25,070 --> 01:03:27,834
Voi iho.

1208
01:03:27,906 --> 01:03:28,873
Vaa'at.

1209
01:03:28,940 --> 01:03:30,032
Paino.

1210
01:03:30,108 --> 01:03:31,507
Taulukot.

1211
01:03:31,576 --> 01:03:33,237
Ravintola.

1212
01:03:33,311 --> 01:03:35,871
Gastroenteriitti.

1213
01:03:35,947 --> 01:03:36,914
Hunaja.

1214
01:03:37,048 --> 01:03:38,140
Kampa.

1215
01:03:38,216 --> 01:03:39,148
Vaalea.

1216
01:03:39,217 --> 01:03:40,149
Hunaja.

1217
01:03:40,218 --> 01:03:41,014
Rahaa.

1218
01:03:41,086 --> 01:03:42,212
Paska.

1219
01:03:42,287 --> 01:03:43,413
sinä.

1220
01:03:43,488 --> 01:03:44,352
Minulle?

1221
01:03:44,422 --> 01:03:45,013
Minulle.

1222
01:03:45,090 --> 01:03:46,148
Tarzan.

1223
01:03:46,224 --> 01:03:47,384
Viidakko.

1224
01:03:47,459 --> 01:03:48,551
Manhattan.

1225
01:03:48,627 --> 01:03:50,060
-Ryöstäjä.
- Bagdad.

1226
01:03:50,128 --> 01:03:51,220
Aseet.

1227
01:03:51,296 --> 01:03:53,025
- Kädet.
-Taputtaa.

1228
01:03:53,098 --> 01:03:55,066
Promiscuity.

1229
01:03:55,133 --> 01:03:56,191
-Ilmainen.
-Lahja.

1230
01:03:56,268 --> 01:03:57,895
Antaja.

1231
01:03:57,969 --> 01:03:59,766
-Tikkari.
-Suu.

1232
01:03:59,838 --> 01:04:01,032
Hampaat.

1233
01:04:01,106 --> 01:04:01,595
Susi.

1234
01:04:01,673 --> 01:04:02,605
Pilli.

1235
01:04:02,674 --> 01:04:04,198
-Huutaa.
-Hiljaisuus.

1236
01:04:04,276 --> 01:04:05,402
Nuori.

1237
01:04:05,477 --> 01:04:06,501
Vihreä.

1238
01:04:06,578 --> 01:04:07,670
Vanha.

1239
01:04:07,746 --> 01:04:09,543
Mm... Mick Jagger.

1240
01:04:09,614 --> 01:04:10,842
Rock.

1241
01:04:10,916 --> 01:04:12,178
Kehto.

1242
01:04:12,250 --> 01:04:13,376
- Kolari.
-Unelma.

1243
01:04:13,451 --> 01:04:15,043
Herätä.

1244
01:04:15,120 --> 01:04:16,109
Nukkua.

1245
01:04:16,188 --> 01:04:17,280
Valehtele.

1246
01:04:17,355 --> 01:04:18,447
Tarina.

1247
01:04:18,523 --> 01:04:20,218
-Kirjailija.
-Valehtelija.

1248
01:04:20,292 --> 01:04:21,122
Tuomita.

1249
01:04:21,193 --> 01:04:22,125
Vankila.

1250
01:04:22,194 --> 01:04:23,855
Häkki.

1251
01:04:23,929 --> 01:04:25,021
Navetta.

1252
01:04:25,096 --> 01:04:26,063
Äiti.

1253
01:04:26,131 --> 01:04:28,099
M... murha.

1254
01:04:28,166 --> 01:04:29,258
Rakkaus.

1255
01:04:29,334 --> 01:04:30,096
Petos.

1256
01:04:30,168 --> 01:04:30,896
Intohimo.

1257
01:04:30,969 --> 01:04:31,560
Teeskentely.

1258
01:04:31,636 --> 01:04:32,261
Nainen.

1259
01:04:32,337 --> 01:04:32,860
Vittu!

1260
01:04:32,938 --> 01:04:33,267
Vittu.

1261
01:04:33,338 --> 01:04:33,895
Lika!

1262
01:04:34,039 --> 01:04:34,471
Lika.

1263
01:04:34,539 --> 01:04:35,028
Kuolema!

1264
01:04:35,106 --> 01:04:35,470
Aloita.

1265
01:04:35,540 --> 01:04:37,531
Stop!

1266
01:04:42,647 --> 01:04:44,911
Oi kiva peli.

1267
01:04:47,619 --> 01:04:49,712
Se on vain sanoja, eikö?

1268
01:04:49,788 --> 01:04:51,449
Siitä me sovimme.

1269
01:04:51,523 --> 01:04:53,218
Ei diagnostista arvoa.

1270
01:04:53,291 --> 01:04:54,781
Pelkkiä sanoja.

1271
01:04:55,794 --> 01:04:59,127
tärkeitä sanoja

1272
01:04:59,197 --> 01:05:02,325
Ooh, oi, oi...

1273
01:05:02,400 --> 01:05:05,130
Se tarkoittaa paljon

1274
01:05:05,203 --> 01:05:10,641
Oho, oi-oi-oi, oi...

1275
01:05:10,709 --> 01:05:15,612
He sanovat... sanovat

1276
01:05:15,680 --> 01:05:18,581
rakastan sinua

1277
01:05:18,650 --> 01:05:21,016
Ooh, oi, oi...

1278
01:05:21,086 --> 01:05:23,987
tärkeitä sanoja

1279
01:05:24,055 --> 01:05:27,513
Ooh, oi, oi...

1280
01:05:27,592 --> 01:05:30,288
Siinä kaikki mitä minulla on

1281
01:05:30,362 --> 01:05:35,356
Oho, oi-oi-oi, oi...

1282
01:05:35,433 --> 01:05:40,530
He sanovat, sanovat

1283
01:05:40,605 --> 01:05:43,199
rakastan sinua...

1284
01:05:43,275 --> 01:05:46,039
Teen mitä haluat...
okei?

1285
01:05:46,111 --> 01:05:48,102
Sinulla vain on
kertomaan minulle.

1286
01:05:48,179 --> 01:05:50,875
Päivät, yöt

1287
01:05:50,949 --> 01:05:54,009
Tuntia

1288
01:05:54,085 --> 01:06:00,718
Vietimme suunnitelmia...

1289
01:06:00,792 --> 01:06:02,316
- Rakkaus.
- Petos.

1290
01:06:02,394 --> 01:06:03,486
-Intohimo.
- Teeskentely.

1291
01:06:03,561 --> 01:06:04,823
-Nainen.
- Vittu!

1292
01:06:04,896 --> 01:06:05,988
- Vittu.
-Lika!

1293
01:06:06,064 --> 01:06:07,326
-Lika.
-Kuolema.

1294
01:06:07,399 --> 01:06:10,835
Siitä lähtien kun pidimme ensin kädestä

1295
01:06:10,902 --> 01:06:14,838
tärkeitä sanoja

1296
01:06:14,906 --> 01:06:16,567
Ooh, oi, oi...

1297
01:06:16,641 --> 01:06:19,667
He sanovat, että rakastan sinua

1298
01:06:19,744 --> 01:06:21,177
Äiti?

1299
01:06:21,246 --> 01:06:24,682
Ooh, oi, oi...

1300
01:06:24,749 --> 01:06:25,681
Mene takaisin sänkyyn.

1301
01:06:25,750 --> 01:06:29,015
He sanovat, sanovat

1302
01:06:29,087 --> 01:06:30,019
Mene.

1303
01:06:30,088 --> 01:06:32,852
teen

1304
01:06:32,924 --> 01:06:37,418
Ooh, oi, oi, oi

1305
01:06:37,495 --> 01:06:42,398
Ooh-ooh, oh-ooh,
oh-ooh-ooh-ooh...

1306
01:06:45,905 --> 01:06:48,601
Miksi, äiti, miksi?

1307
01:06:48,674 --> 01:06:50,869
Miksi mitä?

1308
01:06:50,943 --> 01:06:52,205
Miksi olemme täällä?

1309
01:06:55,181 --> 01:06:57,149
Ei muuta paikkaa minne mennä.

1310
01:06:57,216 --> 01:06:59,411
Pakottiko isä sinut lähtemään?

1311
01:07:01,454 --> 01:07:03,046
- Ei, Danny.
- Oliko hän?

1312
01:07:03,122 --> 01:07:05,147
Se ei ollut...
siellä ei ollut hyvää.

1313
01:07:05,224 --> 01:07:09,024
Ja minä...
Tein jotain väärin.

1314
01:07:09,095 --> 01:07:11,063
Ei ole hyvä täällä.

1315
01:07:11,130 --> 01:07:13,860
En uskonut, että olisi
olla näin, mutta...

1316
01:07:13,966 --> 01:07:16,093
Meidän täytyy mennä takaisin.

1317
01:07:18,170 --> 01:07:19,797
Ei

1318
01:07:20,539 --> 01:07:22,973
Miksi ei?
Miksi ei?

1319
01:07:23,042 --> 01:07:24,373
Aina ei tule olemaan näin.

1320
01:07:24,443 --> 01:07:27,674
-Äiti...
-Ei, haluan sinun kuuntelevan.

1321
01:07:27,747 --> 01:07:29,772
En saanut työtä...

1322
01:07:29,849 --> 01:07:31,146
mutta teen, okei?

1323
01:07:31,217 --> 01:07:33,879
Äiti, sinä valehtelet!
Äiti...

1324
01:07:34,020 --> 01:07:35,009
- Lupaan, teen!
-Haluan kotiin!

1325
01:07:35,087 --> 01:07:37,317
Lopeta se!
Lopeta se!

1326
01:07:37,390 --> 01:07:38,652
Lopeta se!

1327
01:07:38,724 --> 01:07:42,751
Älä purista minua siellä.

1328
01:07:42,828 --> 01:07:44,318
Se on minun kipuni.

1329
01:07:45,865 --> 01:07:48,390
Sinun mitä?

1330
01:07:48,467 --> 01:07:49,456
Mitä?

1331
01:07:49,535 --> 01:07:50,524
Anna minun nähdä.

1332
01:07:52,638 --> 01:07:54,697
Miten teit sen?

1333
01:07:56,008 --> 01:07:58,602
Loukkaatko itseäsi vai mitä?

1334
01:07:58,677 --> 01:08:02,443
En tiedä.

1335
01:08:04,784 --> 01:08:07,218
Olen niin pahoillani.

1336
01:08:11,357 --> 01:08:13,621
Okei, se ei ole kovin luettavissa,
ja sattuu, mutta...

1337
01:08:15,828 --> 01:08:17,989
Ensimmäistä kertaa oikeastaan
pitää ajatella

1338
01:08:18,064 --> 01:08:19,759
arvosta
jokaisesta pienestä sanasta,

1339
01:08:19,832 --> 01:08:21,231
ja se on vain niin...

1340
01:08:21,300 --> 01:08:22,699
Ah, se on vaarallista.

1341
01:08:22,768 --> 01:08:24,167
Siellä on yksi.

1342
01:08:24,236 --> 01:08:25,703
No, se leikkaa
useimmat työt

1343
01:08:25,771 --> 01:08:26,703
kirjailija saisi

1344
01:08:26,772 --> 01:08:28,364
jos pitää ajatella
arvosta

1345
01:08:28,441 --> 01:08:29,703
sanoista.

1346
01:08:29,775 --> 01:08:31,538
<i>Hollywood kirjoittaa uudelleen...
National Enquirer...</i>

1347
01:08:31,610 --> 01:08:32,872
Dan Ratherin teleprompteri.

1348
01:08:33,012 --> 01:08:34,639
Katsotaan kuinka voit.

1349
01:08:34,713 --> 01:08:36,180
Voitko lukea sen?

1350
01:08:36,248 --> 01:08:37,374
''Muisti...

1351
01:08:37,450 --> 01:08:39,042
ylöspäin suuntautuvat vedot
ja alamäkiä..."

1352
01:08:39,118 --> 01:08:40,210
Mm-hmm.

1353
01:08:40,286 --> 01:08:41,981
Ja mikä tämä on?

1354
01:08:42,054 --> 01:08:44,181
''...Pilkkukiharat
saa minut pitämään...''

1355
01:08:44,256 --> 01:08:46,781
Kyllä, voin lukea sen.

1356
01:08:46,859 --> 01:08:48,224
-Voi.
- Saa sinut pitämään mitä?

1357
01:08:48,294 --> 01:08:49,318
Hengitykseni.

1358
01:08:49,395 --> 01:08:51,590
Sanat saavat minut pidättämään hengitystäni.

1359
01:08:51,664 --> 01:08:53,723
Onko ne nyt?

1360
01:08:53,799 --> 01:08:55,198
Kuka tietää mitä
aikovat sanoa?

1361
01:08:55,267 --> 01:08:56,234
Mutta...

1362
01:08:56,302 --> 01:08:58,770
Kuka tietää missä he ovat olleet?

1363
01:08:59,939 --> 01:09:02,373
Olemme saamassa
vähän raskasta täällä, eikö?

1364
01:09:02,441 --> 01:09:05,933
No mikä sai sinut sanomaan noin
Brenda?

1365
01:09:08,314 --> 01:09:09,611
Mitä tarkoitat?

1366
01:09:09,682 --> 01:09:10,774
Jos kirjoitimme sen ylös.

1367
01:09:10,850 --> 01:09:13,819
Lainaus, vähän
raskas, pilkku,

1368
01:09:13,886 --> 01:09:15,285
emmekö olekin, kysymysmerkki,
lainaamaton.

1369
01:09:15,354 --> 01:09:16,719
Jos tekisin...

1370
01:09:19,658 --> 01:09:21,888
Ei, sillä ei ole väliä.

1371
01:09:24,630 --> 01:09:27,565
Ah, no...
pysy siinä!

1372
01:09:32,271 --> 01:09:37,038
Lainaus, ah, no, viiva,
pysy siinä, huutomerkki.

1373
01:09:37,109 --> 01:09:45,517
Hän hymyili, pilkku,
kääntyi pois, piste-piste... piste.

1374
01:09:45,584 --> 01:09:48,382
Oho, poistui sivulta.

1375
01:09:48,454 --> 01:09:51,014
Lopeta... valmis, piste.

1376
01:09:53,959 --> 01:09:54,891
Hän on kuollut,

1377
01:09:55,027 --> 01:09:56,085
ajanjaksoa.

1378
01:09:56,162 --> 01:09:58,892
Pois siitä, piste.

1379
01:10:00,166 --> 01:10:01,133
Siinä se.

1380
01:10:01,200 --> 01:10:03,065
Kaikki tehty.

1381
01:10:03,135 --> 01:10:04,397
Hienoa.

1382
01:10:06,972 --> 01:10:09,770
Mmm...

1383
01:10:09,842 --> 01:10:11,503
pidän siitä.

1384
01:10:13,512 --> 01:10:16,777
Nyt Dan Darkin koko käsikirjoitus
on koneessa...

1385
01:10:16,849 --> 01:10:18,612
Miinus hänen nimensä.

1386
01:10:18,684 --> 01:10:22,085
...voimme paeta
niin monta kopioita kuin tarvitsemme,

1387
01:10:22,154 --> 01:10:26,784
ja he voivat puuhailla sen kanssa
jos he haluavat.

1388
01:10:28,360 --> 01:10:29,292
Joten nyt

1389
01:10:29,361 --> 01:10:30,419
toimitamme.

1390
01:10:30,496 --> 01:10:32,623
Ja voisimme.

1391
01:10:42,041 --> 01:10:44,236
Mutta sinun täytyy saada Dark

1392
01:10:44,310 --> 01:10:45,902
allekirjoittamaan oikeudet
yritykselleni.

1393
01:10:45,978 --> 01:10:48,242
Se on välttämätöntä.

1394
01:10:48,314 --> 01:10:49,906
Kunnossa. Siirry vähän eteenpäin.

1395
01:10:49,982 --> 01:10:50,914
Se parempi?

1396
01:10:50,983 --> 01:10:52,109
Joo.

1397
01:10:52,184 --> 01:10:53,116
Oh... se on hyvä.

1398
01:10:53,185 --> 01:10:55,119
Kunnossa. Yksi...

1399
01:10:55,187 --> 01:10:58,247
hän allekirjoittaa kanssani.

1400
01:10:58,324 --> 01:10:59,416
Kaksi...

1401
01:11:01,594 --> 01:11:03,528
...myyn sen...

1402
01:11:03,596 --> 01:11:08,863
Tarkoitan, että myymme sen eteenpäin
lähettää Pouch Filmsille,

1403
01:11:08,934 --> 01:11:11,869
ja kolme...

1404
01:11:11,937 --> 01:11:14,201
nettotulos...

1405
01:11:14,273 --> 01:11:15,365
yksi miljoona.

1406
01:11:17,810 --> 01:11:19,209
Plus pisteet.

1407
01:11:19,278 --> 01:11:20,540
Plus pisteet.

1408
01:11:20,613 --> 01:11:22,513
Mutta hänen on allekirjoitettava.

1409
01:11:26,952 --> 01:11:28,419
Älä huoli.

1410
01:11:28,487 --> 01:11:30,352
voin saada hänet...

1411
01:11:30,422 --> 01:11:32,856
tehdä... mitä tahansa!

1412
01:11:34,293 --> 01:11:36,420
Ai niin.

1413
01:11:36,495 --> 01:11:40,488
Voi, voi... Hyvä tyttö... Voi...

1414
01:11:52,044 --> 01:11:53,011
Hei.

1415
01:11:57,950 --> 01:11:58,882
Hei.

1416
01:11:58,951 --> 01:12:00,919
Hei. Olin vain

1417
01:12:00,986 --> 01:12:02,476
ajattelen sinua.

1418
01:12:02,554 --> 01:12:03,486
Todella?

1419
01:12:03,555 --> 01:12:04,487
Mm-hmm.

1420
01:12:04,556 --> 01:12:06,888
Mikä sinä olit
ajatteletko minua?

1421
01:12:06,992 --> 01:12:08,289
Mietin
näytät upealta.

1422
01:12:08,360 --> 01:12:09,292
Hmm.

1423
01:12:09,361 --> 01:12:10,726
niin sinäkin.

1424
01:12:10,796 --> 01:12:13,128
Näytät paremmalta.

1425
01:12:13,932 --> 01:12:15,058
Älä, Dan.

1426
01:12:15,134 --> 01:12:16,101
Älä mitä?

1427
01:12:16,168 --> 01:12:17,192
Katso minua tuolla tavalla.

1428
01:12:17,269 --> 01:12:18,236
Kuten mitä?

1429
01:12:18,304 --> 01:12:19,271
Ihan kuin olisin vihollisesi.

1430
01:12:19,338 --> 01:12:20,896
Oi, olet ehdottomasti
johonkin asti.

1431
01:12:20,973 --> 01:12:21,997
Olet niin ehdottomasti mukana

1432
01:12:22,074 --> 01:12:23,063
jollain tavalla
vitun huijauksesta.

1433
01:12:23,142 --> 01:12:24,074
Vanha hyvä Danny.

1434
01:12:24,143 --> 01:12:25,337
Ja siinä varmaan on jotain

1435
01:12:25,411 --> 01:12:26,537
tehdä rahalla - minun rahoillani.

1436
01:12:26,612 --> 01:12:27,738
Sinulla ei ole rahaa.

1437
01:12:27,813 --> 01:12:31,408
Ei ehkä käteisellä.

1438
01:12:31,483 --> 01:12:34,543
Ei hyvässä, vanhanaikaisessa,
taitettava, pureskeltava salaatti.

1439
01:12:34,620 --> 01:12:36,212
Ei. Eikä kolikoissa, tule siihen.

1440
01:12:36,288 --> 01:12:38,813
Ei mitään mennä
halkeama taskussani,

1441
01:12:38,891 --> 01:12:40,290
mutta minulla on omaisuutta.

1442
01:12:40,359 --> 01:12:41,826
Kuten mitä?

1443
01:12:41,894 --> 01:12:44,226
Neljä salapoliisitarinaani.

1444
01:12:44,296 --> 01:12:45,422
Joo...

1445
01:12:45,497 --> 01:12:47,556
Joista kolme
ovat loppuneet.

1446
01:12:47,633 --> 01:12:49,533
Ja käsikirjoitus.

1447
01:12:49,601 --> 01:12:50,590
Mikä käsikirjoitus?

1448
01:12:50,669 --> 01:12:51,897
Bingo!

1449
01:12:51,970 --> 01:12:53,232
Vitun bingo.

1450
01:12:53,305 --> 01:12:55,899
Danny, ole kiltti
sinun täytyy täyttää minut.

1451
01:12:55,974 --> 01:12:57,100
Mitä sinä puhut?

1452
01:12:57,176 --> 01:12:58,302
Omilla kahdella kädellä.

1453
01:12:58,377 --> 01:13:00,811
Näiden kuolleiden kanssa,
soljet, kanan jalat!

1454
01:13:00,879 --> 01:13:02,779
Kirjoitin sen kuusi,
seitsemän vuotta sitten.

1455
01:13:02,848 --> 01:13:04,179
Danny.

1456
01:13:04,249 --> 01:13:05,842
Mikä käsikirjoitus tämä on?

1457
01:13:05,919 --> 01:13:07,318
''Mikä käsikirjoitus?''

1458
01:13:07,387 --> 01:13:09,480
<i>Laulava etsivä,
se on mitä.</i>

1459
01:13:13,593 --> 01:13:14,525
Danny.

1460
01:13:14,594 --> 01:13:16,027
laitoin sen...
Laitoin sen asiaan.

1461
01:13:16,096 --> 01:13:17,290
Laitoin sen ylös
kenkälaatikoissa,

1462
01:13:17,364 --> 01:13:18,558
ja laitoin sen kaappiin.

1463
01:13:20,600 --> 01:13:22,864
Voi sitä.

1464
01:13:22,936 --> 01:13:23,994
''Voi tuota.''

1465
01:13:24,070 --> 01:13:25,128
Voi luoja.

1466
01:13:25,205 --> 01:13:26,194
Kyllä, se.

1467
01:13:26,272 --> 01:13:27,330
No, odota hetki.

1468
01:13:27,407 --> 01:13:29,341
Jos se on sivut
Luulen, että tarkoitat,

1469
01:13:29,409 --> 01:13:32,344
sinä heitit ne ulos. Aikoja sitten.

1470
01:13:32,412 --> 01:13:33,344
-Ei.
-Kyllä.

1471
01:13:33,413 --> 01:13:35,347
Ei. Heitin ne ulos.

1472
01:13:35,415 --> 01:13:36,848
- Heitin ne ulos.
-Dan, kyllä, teit.

1473
01:13:36,916 --> 01:13:37,905
Heitit ne ulos.

1474
01:13:38,051 --> 01:13:39,416
Sanoit sen olevan roskaa.

1475
01:13:39,486 --> 01:13:40,612
Mitä sinä teet?

1476
01:13:50,497 --> 01:13:52,431
No niin.

1477
01:13:52,499 --> 01:13:53,932
Helppo tulla. Helppoa menoa.

1478
01:13:54,033 --> 01:13:55,557
Oliko se ainoa kopio?

1479
01:13:57,637 --> 01:13:58,934
Tietenkin.

1480
01:14:07,914 --> 01:14:09,381
Puristinko sitä?
Sattuiko se?

1481
01:14:09,449 --> 01:14:10,541
Sydämeni, tarkoitatko?

1482
01:14:12,452 --> 01:14:14,044
Parannat kuitenkin
tiedätkö?

1483
01:14:14,120 --> 01:14:15,052
Sinä todella...

1484
01:14:15,121 --> 01:14:16,383
Paitsi, että tulen hulluksi.

1485
01:14:16,456 --> 01:14:17,388
Hei nyt.

1486
01:14:17,457 --> 01:14:18,389
Olen tulossa hulluksi.

1487
01:14:18,458 --> 01:14:21,018
Makaan täällä ja teen
näitä yhteyksiä

1488
01:14:21,094 --> 01:14:23,119
halpojeni välillä
pieni salapoliisi

1489
01:14:23,196 --> 01:14:26,063
ja oma halpa pieni...

1490
01:14:26,132 --> 01:14:28,225
Voi helvettiin.

1491
01:14:30,937 --> 01:14:32,199
seksiä.

1492
01:14:32,272 --> 01:14:33,534
Joo, tiedän sanan.

1493
01:14:33,606 --> 01:14:36,166
Joo, mutta sitä se on
koko juttu on kyse.

1494
01:14:36,242 --> 01:14:39,211
Minun kirjani. elämäni.
Kyse on seksistä.

1495
01:14:39,279 --> 01:14:40,576
Seksiä ja valheita.

1496
01:14:43,950 --> 01:14:46,544
Voi... haluan nukkua
kanssasi taas.

1497
01:14:46,619 --> 01:14:47,745
Dan.

1498
01:14:47,821 --> 01:14:49,618
teen. Suuren kanssa
peili rinnalla.

1499
01:14:49,689 --> 01:14:52,214
Voi lopeta.

1500
01:14:52,292 --> 01:14:54,419
Siksi voin katsoa
itselleni

1501
01:14:54,494 --> 01:14:57,895
kun minä vittuilen
ja vain leirillä.

1502
01:14:57,964 --> 01:15:01,491
Ja juuri kun se on tulossa
minussa vanha ilomehu,

1503
01:15:01,568 --> 01:15:03,832
Käännän sen toiselle puolelle

1504
01:15:03,903 --> 01:15:06,497
ja tule pois kiiltävästäsi
lanteet, hunaja ja vain

1505
01:15:06,573 --> 01:15:09,007
sylkeä suoraan omaan naamaani.

1506
01:15:10,243 --> 01:15:11,540
Voi luoja.

1507
01:15:13,813 --> 01:15:15,371
Hyvin. Se on parannusta.

1508
01:15:15,448 --> 01:15:17,177
Mikä on?

1509
01:15:17,250 --> 01:15:19,377
Sylkien itselleni.

1510
01:15:19,452 --> 01:15:22,819
Pari päivää sitten ideani
todellinen autuus olisi ollut...

1511
01:15:24,123 --> 01:15:26,091
...sylkeminen kasvoillesi.

1512
01:15:26,159 --> 01:15:27,251
-Dan.
-Häh?

1513
01:15:27,327 --> 01:15:28,555
Mitä sinä olet menossa
tehdä tälle?

1514
01:15:28,628 --> 01:15:29,560
-Mitä?
- Tämä raivo,

1515
01:15:29,629 --> 01:15:31,062
tämä asia sinulla on,
tämä viha?

1516
01:15:31,130 --> 01:15:32,620
Mitä sinä olet menossa
tehdä asialle?

1517
01:15:32,699 --> 01:15:34,894
No, luultavasti vain
kirjoittaa vakavaa kirjallisuutta.

1518
01:15:35,034 --> 01:15:37,195
Kussaa vain tuulessa
kuten runoilijat ja papit tekevät.

1519
01:15:37,270 --> 01:15:38,202
Keitä he ovat?

1520
01:15:38,271 --> 01:15:39,602
Keitä nuo kaksi ovat?
Kuka sinä olet?!

1521
01:15:39,672 --> 01:15:40,798
Kuka on kuka?

1522
01:15:40,874 --> 01:15:43,570
Mene, mene, mene ja katso,
mene ja katso.

1523
01:15:44,944 --> 01:15:46,241
Ei. En näe mitään.

1524
01:15:47,447 --> 01:15:49,540
Mikä hätänä?

1525
01:15:49,616 --> 01:15:51,208
Vainoharhaisuus.

1526
01:15:51,284 --> 01:15:54,082
Kiitos.

1527
01:15:54,153 --> 01:15:57,213
Kulta, olen niin vainoharhainen.

1528
01:15:57,290 --> 01:15:58,621
Sitten sinulla on
kaikki menee

1529
01:15:58,691 --> 01:15:59,623
sinulle, eikö niin?

1530
01:15:59,692 --> 01:16:01,182
Mm-hmm.

1531
01:16:05,899 --> 01:16:09,266
Minä kerron teille, ihmiset
alkavat huomata meidät.

1532
01:16:09,335 --> 01:16:11,360
Näettekö, he katsovat meitä.

1533
01:16:11,437 --> 01:16:14,497
Ketä kiinnostaa? He ovat kaikki
sairas täällä joka tapauksessa.

1534
01:16:14,574 --> 01:16:16,508
Oletko varma, että se on
hänen kanssaan...?

1535
01:16:16,576 --> 01:16:17,873
Sairaanhoitaja sanoi niin.

1536
01:16:19,445 --> 01:16:23,506
Ehkä meidän olisi pitänyt tuoda
kukkia... tai viinirypäleitä.

1537
01:16:23,583 --> 01:16:25,175
Mitä varten?

1538
01:16:25,251 --> 01:16:26,843
Vähemmän näkyvää.

1539
01:16:26,920 --> 01:16:28,046
Ai niin.

1540
01:16:28,121 --> 01:16:29,247
Mitä aiomme tehdä?

1541
01:16:29,322 --> 01:16:31,187
Menemme hukkaan
häntä, lyö häntä, mitä?

1542
01:16:31,257 --> 01:16:32,849
No ei milloin
se neiti on siellä.

1543
01:16:32,926 --> 01:16:34,325
Meidän täytyy saada hänet laulamaan ensin.

1544
01:16:34,394 --> 01:16:35,520
Toinen vitun biisi?

1545
01:16:35,595 --> 01:16:36,527
- Ole hiljaa.
-Hei.

1546
01:16:36,596 --> 01:16:37,688
Puhua. tarkoitan.

1547
01:16:37,764 --> 01:16:39,561
Kerro meille mitä
teemme täällä.

1548
01:16:39,632 --> 01:16:42,192
Olen kyllästynyt seisomaan
kuin nukke.

1549
01:16:42,268 --> 01:16:44,896
Olemmeko fedit
vai emmekö ole?

1550
01:16:44,971 --> 01:16:45,995
Ei. Olemme vain
pari huppua.

1551
01:16:46,072 --> 01:16:47,004
- Ole hiljaa.
-Hei.

1552
01:16:47,073 --> 01:16:48,040
Tarvitsetko apua?

1553
01:16:52,312 --> 01:16:54,576
Ai niinkö?

1554
01:16:55,648 --> 01:16:57,878
Kiitos, neiti. Ei

1555
01:16:57,951 --> 01:17:01,478
Hmm, olemme nähneet kaiken
jonka haluamme nähdä,

1556
01:17:01,554 --> 01:17:05,081
ja raporttimme,
tulee olemaan...

1557
01:17:05,158 --> 01:17:06,090
Mennään.

1558
01:17:06,159 --> 01:17:07,626
Hei!

1559
01:17:07,694 --> 01:17:09,389
Mitä sinä teet täällä?

1560
01:17:11,598 --> 01:17:15,625
Nyt kun saan bluesin,
Haen minulle keinutuolin

1561
01:17:17,370 --> 01:17:23,798
Kun saan bluesin,
Haen minulle keinutuolin

1562
01:17:23,876 --> 01:17:25,173
No, blues ohittaa minut

1563
01:17:25,244 --> 01:17:27,337
Rokkaa
heti täältä

1564
01:17:29,282 --> 01:17:31,842
Nyt käännä, floppaa ja lentää

1565
01:17:31,918 --> 01:17:35,183
En välitä, jos kuolen

1566
01:17:35,254 --> 01:17:37,484
Nyt käännä, floppaa ja lentää

1567
01:17:37,557 --> 01:17:40,685
Älä välitä, jos kuolen...

1568
01:17:43,963 --> 01:17:44,895
missä olet?

1569
01:17:44,964 --> 01:17:45,896
Olen eksyksissä.

1570
01:17:45,965 --> 01:17:46,897
Kadonnut?

1571
01:17:46,966 --> 01:17:48,194
Anteeksi. Olen eksyksissä.

1572
01:17:48,267 --> 01:17:50,201
Häh?

1573
01:17:50,269 --> 01:17:52,737
Minulla on tunnustus tehtävänä.

1574
01:17:52,805 --> 01:17:54,295
Uh-huh.

1575
01:17:55,942 --> 01:17:57,341
Tiedän enemmän
tuo elokuvatarjous

1576
01:17:57,410 --> 01:17:58,536
kuin vihjasin.

1577
01:17:58,611 --> 01:18:00,806
Voi vittu. Tule puhtaaksi.

1578
01:18:00,880 --> 01:18:03,815
Okei, minä... menin, um...

1579
01:18:03,883 --> 01:18:05,407
asuntoosi,
vain tarkistaaksesi sen

1580
01:18:05,485 --> 01:18:06,850
koska olet ollut
täällä niin kauan.

1581
01:18:06,919 --> 01:18:07,851
Mm-hmm.

1582
01:18:07,920 --> 01:18:09,353
Öh...

1583
01:18:09,422 --> 01:18:10,684
Ensinnäkin Dan...

1584
01:18:10,757 --> 01:18:12,019
Mmm? Mmm.

1585
01:18:12,091 --> 01:18:14,150
...tapa, jolla elät
on uskomatonta.

1586
01:18:14,227 --> 01:18:15,626
Kasveja?
He ovat kaikki kuolleita.

1587
01:18:15,695 --> 01:18:17,026
Hyvä. Toivottavasti he kärsivät.

1588
01:18:17,096 --> 01:18:19,291
Jokaisessa on hometta
yksittäinen elävä olento.

1589
01:18:19,365 --> 01:18:21,230
Uh-huh. Anna minulle
vähän jogurttia, kiitos.

1590
01:18:21,300 --> 01:18:22,289
Ensinnäkin kuka lähtee

1591
01:18:22,368 --> 01:18:23,699
ja lähtee Camembertistä
pöydällä?

1592
01:18:23,770 --> 01:18:25,704
Avasit sähköpostini.

1593
01:18:25,772 --> 01:18:27,103
Kyllä. tein,
mutta vain laskut...

1594
01:18:27,173 --> 01:18:28,105
Avasit sähköpostini.

1595
01:18:28,174 --> 01:18:30,233
...ja tämä yksi kirje.

1596
01:18:30,309 --> 01:18:31,606
Älä välitä laskuista.

1597
01:18:31,678 --> 01:18:33,043
Siellä kasvatan hometta.

1598
01:18:33,112 --> 01:18:34,044
-Joka tapauksessa.
- Keneltä?

1599
01:18:34,113 --> 01:18:35,512
...tämä tuotantoyhtiö.

1600
01:18:35,581 --> 01:18:37,173
<i>Kyse on Singing Detectivestä.</i>

1601
01:18:37,250 --> 01:18:38,478
No kyllä, se on peräisin

1602
01:18:38,551 --> 01:18:39,575
tämä tuottaja, Finney.

1603
01:18:39,652 --> 01:18:40,710
Kunnossa.

1604
01:18:40,787 --> 01:18:41,719
Binney?

1605
01:18:41,788 --> 01:18:43,187
Finney.

1606
01:18:43,256 --> 01:18:44,382
-Finneyn kanssa "F"?
-Kyllä.

1607
01:18:44,457 --> 01:18:45,856
Finney kirjaimella "F", ei "B":llä?

1608
01:18:45,925 --> 01:18:46,983
-Oikein. Finney.
- Finney. Ei "B."

1609
01:18:47,060 --> 01:18:48,857
- Koska tunnet hänet.
-Mitä sinä olet...? Mitä?

1610
01:18:48,928 --> 01:18:49,860
Tunnet hänet.

1611
01:18:49,929 --> 01:18:50,861
En ole koskaan kuullut hänestä.

1612
01:18:50,930 --> 01:18:52,591
missä kontekstissa on
et ole koskaan kuullut hänestä?

1613
01:18:52,665 --> 01:18:53,723
- Danny.
-Mitä?

1614
01:18:53,800 --> 01:18:55,665
- Miksi olet niin...?
- Missä kirje on?

1615
01:18:55,735 --> 01:18:57,168
- Missä kirje on?
- Saan sen.

1616
01:18:57,236 --> 01:18:58,203
Missä kirje on?

1617
01:18:59,605 --> 01:19:00,731
Se tarkistaa?

1618
01:19:00,807 --> 01:19:03,799
No, minkä arvoinen se on.

1619
01:19:03,876 --> 01:19:05,468
Mutta saisinko
taikinaa eteen?

1620
01:19:05,545 --> 01:19:06,671
Niin se sanoo.

1621
01:19:06,746 --> 01:19:07,804
Kuinka paljon?

1622
01:19:07,880 --> 01:19:08,847
40 grand.

1623
01:19:08,981 --> 01:19:10,812
Oho. Paska.

1624
01:19:10,883 --> 01:19:12,316
- Mutta onko se oikeuksien vuoksi?
-Oikein.

1625
01:19:12,385 --> 01:19:13,784
No kuka sen tekee
käsikirjoitus?

1626
01:19:13,853 --> 01:19:15,150
Ehkä pääsen siihen.

1627
01:19:15,221 --> 01:19:16,813
No tuottaja,
Finney ilmeisesti.

1628
01:19:16,889 --> 01:19:19,824
Tuottaja.
Miksi? Miksi? Kaikki nämä...

1629
01:19:19,892 --> 01:19:21,120
kaverit, he ajattelevat
he osaavat kirjoittaa,

1630
01:19:21,194 --> 01:19:22,218
jokainen kiireinen pikku paskiainen

1631
01:19:22,295 --> 01:19:23,762
joka osaa pitää kynää
oikea tie ylös.

1632
01:19:23,830 --> 01:19:25,559
Tiedän, joten otamme vain
rahat ja juokse.

1633
01:19:25,631 --> 01:19:27,827
Voi, minä... minä...

1634
01:19:27,901 --> 01:19:29,061
Okei.

1635
01:19:31,238 --> 01:19:32,500
Se on kuitenkin hyvä tarina.

1636
01:19:32,573 --> 01:19:33,835
Mm-hmm.

1637
01:19:33,907 --> 01:19:35,875
Jos se pysyisi sivulla.

1638
01:19:37,244 --> 01:19:38,404
Mm-hmm.

1639
01:19:40,247 --> 01:19:41,544
Kaikki on yhteyksiä.

1640
01:19:43,016 --> 01:19:44,506
Liitännät.

1641
01:19:44,585 --> 01:19:46,314
Liitännät.

1642
01:19:55,462 --> 01:19:56,520
Voi luoja.

1643
01:19:56,597 --> 01:19:59,725
Voi... oi,
meidän ei olisi pitänyt juosta.

1644
01:19:59,800 --> 01:20:00,892
Ei valinnanvaraa.

1645
01:20:05,139 --> 01:20:07,073
Missä helvetissä tämä on?

1646
01:20:07,141 --> 01:20:08,733
Miksi täällä?

1647
01:20:08,809 --> 01:20:11,243
Mitä me täällä teemme?

1648
01:20:11,311 --> 01:20:12,972
Jestas. Katso tuota aurinkoa.

1649
01:20:14,615 --> 01:20:15,877
Se on aurinko, eikö?

1650
01:20:15,949 --> 01:20:18,383
Se on vitun iso kuu
jos ei ole.

1651
01:20:18,452 --> 01:20:19,544
Mitä on tekeillä?

1652
01:20:19,620 --> 01:20:20,644
Mitä tapahtuu?

1653
01:20:29,963 --> 01:20:33,228
Mitä me teemme?

1654
01:20:33,300 --> 01:20:34,460
Hei.

1655
01:20:35,969 --> 01:20:39,461
Siellä on rakennus
siellä... tuolla tuolla.

1656
01:20:41,642 --> 01:20:44,110
''Chew Mail Pouch Tobacco.''

1657
01:20:44,178 --> 01:20:45,577
Voi ei, vihaan sitä tavaraa.

1658
01:20:45,646 --> 01:20:47,238
Se joutuu kurkkuuni ja...

1659
01:20:47,314 --> 01:20:51,444
Ehkä se mitä etsimme
sillä se on siinä rakennuksessa.

1660
01:20:51,518 --> 01:20:53,918
Voi, joo, joo.

1661
01:20:53,987 --> 01:20:55,682
Mitä me etsimme?

1662
01:20:59,526 --> 01:21:00,618
En tiedä.

1663
01:21:07,935 --> 01:21:10,495
Enkä minä...

1664
01:21:10,571 --> 01:21:11,765
Eikä minäkään.

1665
01:21:13,941 --> 01:21:18,537
Ihmiset näkevät meidät kaikkialla

1666
01:21:18,612 --> 01:21:23,208
He luulevat, että välität todella

1667
01:21:23,283 --> 01:21:26,878
Mutta itseäni en voi pettää

1668
01:21:26,954 --> 01:21:32,415
Tiedän, että se on
vain uskoa

1669
01:21:32,492 --> 01:21:37,429
Ba-ba-ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah, oh...

1670
01:21:37,497 --> 01:21:43,527
Yksi ja ainoa rukoukseni
että sinä jonain päivänä välität

1671
01:21:43,604 --> 01:21:46,164
Minun toiveeni,
unelmani toteutuvat

1672
01:21:46,240 --> 01:21:49,368
Minun yksi ja ainoa sinä

1673
01:21:49,443 --> 01:21:55,109
Kukaan ei saa koskaan tietää
kuinka paljon rakastan sinua niin

1674
01:21:55,182 --> 01:22:00,119
Ainoa rukoukseni on
jonain päivänä sinä välität minusta

1675
01:22:00,187 --> 01:22:10,290
Mutta se on vain teeskentelyä...

1676
01:22:10,397 --> 01:22:12,058
Hei, poika.

1677
01:22:14,201 --> 01:22:16,726
Kovat kaverit eivät itke.

1678
01:22:22,776 --> 01:22:24,573
Tiedän sen, sir.

1679
01:22:28,448 --> 01:22:32,714
En voi nyt erota mielessäni

1680
01:22:32,786 --> 01:22:35,220
bussi, joka vei äitini ja minut
L.A.:lle

1681
01:22:35,289 --> 01:22:37,257
yhdestä
joka toi meidät takaisin.

1682
01:22:40,460 --> 01:22:43,088
Toi minut takaisin.

1683
01:22:45,832 --> 01:22:47,265
haaveilen siitä.

1684
01:22:47,334 --> 01:22:49,894
Haaveilen siitä edelleen.

1685
01:22:49,970 --> 01:22:51,403
Mutta pääsen perille.

1686
01:22:51,471 --> 01:22:52,938
Pääni menee sinne.

1687
01:22:54,107 --> 01:22:55,904
No...

1688
01:22:55,976 --> 01:22:57,443
Mitä äidillesi tapahtui?

1689
01:22:58,645 --> 01:23:00,613
Hän tappoi itsensä.

1690
01:23:02,916 --> 01:23:04,383
Miten?

1691
01:23:05,919 --> 01:23:07,853
joessa.

1692
01:23:07,921 --> 01:23:09,548
joessa.

1693
01:23:10,924 --> 01:23:13,688
Öh... onko se todella
mitä tapahtui?

1694
01:23:13,760 --> 01:23:15,022
Mitä?

1695
01:23:15,095 --> 01:23:16,289
No, nyt, nyt, minä...

1696
01:23:16,363 --> 01:23:18,558
''Nyt, nyt''? Odota, odota.
Ei. Anteeksi. Mitä?

1697
01:23:19,766 --> 01:23:22,257
Sinulla on nuori nainen
hukkui kylpyammeeseen

1698
01:23:22,336 --> 01:23:24,531
ja heitettiin jokeen
tarinassasi.

1699
01:23:24,604 --> 01:23:26,697
Joten entä se?
Joten entä se?

1700
01:23:26,773 --> 01:23:28,741
Joskus sikari
on vain sikari.

1701
01:23:29,776 --> 01:23:30,902
Uh-huh.

1702
01:23:30,978 --> 01:23:32,775
No, olen vähän yllättynyt
että kopioit

1703
01:23:32,846 --> 01:23:34,871
niin traumaattinen tapahtuma
omassa elämässäsi sivuilla...

1704
01:23:34,948 --> 01:23:36,711
missä? Voi, oi, a
kaupallinen roska?

1705
01:23:36,783 --> 01:23:37,875
En sanonut sitä.

1706
01:23:37,951 --> 01:23:38,918
Ei, et sanonut niin.

1707
01:23:38,986 --> 01:23:40,078
Mm-hmm.

1708
01:23:40,153 --> 01:23:41,450
Ei, Dan, luin sinua
osa kirjaasi

1709
01:23:41,521 --> 01:23:42,510
havainnollistamaan sinulle asiaa.

1710
01:23:42,589 --> 01:23:44,216
Kirja. kerron sinulle,
se kirja... se kirja...

1711
01:23:44,291 --> 01:23:45,519
On asioita
siinä kirjassa, Doc,

1712
01:23:45,592 --> 01:23:47,287
jotka ojentavat kätensä
tarttumaan kurkustani.

1713
01:23:47,361 --> 01:23:49,761
Mikset anna heidän?

1714
01:23:51,098 --> 01:23:54,590
Miksi? Mitä?

1715
01:23:54,668 --> 01:23:56,295
Anna heidän.

1716
01:23:58,972 --> 01:24:01,440
Minä, olen siinä kirjassa,
enkä edes tiennyt sitä.

1717
01:24:02,909 --> 01:24:04,399
Kyllä.

1718
01:24:10,350 --> 01:24:12,841
En tappanut äitiäni.

1719
01:24:12,919 --> 01:24:16,377
En voi kuvitella, että kukaan
koskaan ehdottaisi, että teit niin.

1720
01:24:18,925 --> 01:24:23,760
Tiedätkö, minä... milloin
Olin... poika...

1721
01:24:23,830 --> 01:24:25,889
Kauan sitten ja kaukana.

1722
01:24:26,033 --> 01:24:29,230
Ei. Tässä ja nyt.

1723
01:24:30,604 --> 01:24:31,901
Näin äitini
rasvapallon kanssa

1724
01:24:31,972 --> 01:24:36,909
joka työskenteli isäni kanssa...
kuten kumppani...

1725
01:24:38,945 --> 01:24:40,913
...tällä huoltoasemalla
erämaassa

1726
01:24:41,048 --> 01:24:42,709
joka ei koskaan ollut todella kannattavaa.

1727
01:24:42,783 --> 01:24:44,717
Dark ja Binney.

1728
01:24:44,785 --> 01:24:47,879
Vittu, he kusetettiin,
tiedätkö?

1729
01:24:47,954 --> 01:24:50,514
Äänet,
hänet varmaan hänen päälleen.

1730
01:24:50,590 --> 01:24:53,286
Suutele, pama, pama...
kaikki ne tavarat.

1731
01:24:53,360 --> 01:24:54,452
En tiedä.

1732
01:24:54,528 --> 01:24:56,223
Ehkä hänellä olisi
pääsi eroon siitä.

1733
01:24:56,296 --> 01:24:57,593
Ehkä se oli vain...

1734
01:25:01,568 --> 01:25:04,969
Isäni oli kova
eräänlainen kaveri, jolle puhua.

1735
01:25:05,038 --> 01:25:06,869
Tiedätkö, hän oli hyvä,

1736
01:25:06,973 --> 01:25:08,668
tiedäthän, mutta lapsena

1737
01:25:08,742 --> 01:25:12,109
En näyttänyt pääsevän lähelle.

1738
01:25:12,179 --> 01:25:13,476
Hän oli hyvä moottoreiden kanssa,
tiedätkö?

1739
01:25:13,547 --> 01:25:16,015
Kaikki konepellin alla,
ja hän oli vain...

1740
01:25:16,083 --> 01:25:20,520
Hän oli niin hiljainen. Hän oli vain...
hän oli vain liian hiljainen.

1741
01:25:20,587 --> 01:25:23,852
Ja halusin päästä lähemmäksi,
tiedätkö?

1742
01:25:23,924 --> 01:25:28,361
Tarkoitan, ehkä en ollut sellainen
lapsesta, jonka hän olisi halunnut,

1743
01:25:28,428 --> 01:25:29,895
tiedätkö?

1744
01:25:30,931 --> 01:25:33,729
Lukeminen,
ja yksin ja...

1745
01:25:35,936 --> 01:25:37,369
...lukittu sisään.

1746
01:25:37,437 --> 01:25:43,307
Se kipeä lasten juttu,
mutta...

1747
01:25:48,282 --> 01:25:51,342
Halusin päästä lähemmäksi,
ja minä... minä...

1748
01:25:51,419 --> 01:25:53,785
Joten kerroit hänelle hänestä.

1749
01:25:53,855 --> 01:25:55,049
No, vaihdoin hänet.

1750
01:25:55,123 --> 01:25:58,058
Vaihdoin hänet
päähän taputuksesta.

1751
01:25:58,126 --> 01:25:59,616
Ei. Ei.

1752
01:25:59,694 --> 01:26:01,628
Sen sijaan minut lyötiin,
ja niin hän teki.

1753
01:26:01,696 --> 01:26:04,824
Hän vain löi häntä toiselta puolelta
huoneesta toiseen.

1754
01:26:04,899 --> 01:26:08,164
Ja menimme...

1755
01:26:08,236 --> 01:26:10,204
L.A.:lle

1756
01:26:10,271 --> 01:26:11,431
Tiedätkö, mutta siihen mennessä

1757
01:26:11,506 --> 01:26:14,168
Luulen isäni raivoa
oli-oli-oli jäähtynyt.

1758
01:26:14,242 --> 01:26:15,834
En usko
hän halusi meidän menevän,

1759
01:26:15,910 --> 01:26:17,377
Koska muistan hänen heiluttavan.

1760
01:26:20,248 --> 01:26:23,809
Muistan hänen heiluttavan meille
kun bussi lähti pois.

1761
01:26:26,287 --> 01:26:27,754
Pois.

1762
01:26:27,822 --> 01:26:30,848
Ja minä...

1763
01:26:30,925 --> 01:26:33,223
Ja äitini ei saanut töitä.

1764
01:26:33,294 --> 01:26:34,386
Se oli vain, tiedätkö...

1765
01:26:37,431 --> 01:26:39,729
Hän aloitti
tuoda miehiä kotiin ja...

1766
01:26:41,269 --> 01:26:43,464
Voi köyhä narttu.

1767
01:26:45,439 --> 01:26:46,872
Muistan nämä halkeamat.

1768
01:26:46,941 --> 01:26:48,738
Siellä oli näitä halkeamia
katossa.

1769
01:26:50,945 --> 01:26:53,004
Muistan nämä halkeamat.

1770
01:27:15,469 --> 01:27:17,130
Kunnossa.

1771
01:27:19,240 --> 01:27:20,673
Nouse seisomaan.

1772
01:27:20,741 --> 01:27:22,003
Mitä?

1773
01:27:22,076 --> 01:27:24,169
Voit. Voit tehdä sen.

1774
01:27:24,245 --> 01:27:26,179
Ai, luuletko niin?

1775
01:27:26,247 --> 01:27:28,772
Nyt tai ei koskaan.

1776
01:27:31,252 --> 01:27:33,982
Kyllä. Kyllä. Kyllä.

1777
01:27:35,923 --> 01:27:37,720
Kuinka monta askelta taivaaseen, tohtori?

1778
01:27:37,792 --> 01:27:40,352
Ah, metafysiikka.

1779
01:27:40,428 --> 01:27:41,827
Musiikki.

1780
01:27:46,767 --> 01:27:49,235
Yritä uudelleen. Ota aikaa.

1781
01:27:54,275 --> 01:27:56,505
Olen pahoillani. Kuinka monta askelta?

1782
01:27:59,814 --> 01:28:01,577
- No siellä
-Kolme askelta taivaaseen

1783
01:28:01,649 --> 01:28:07,087
- Kolme askelta taivaaseen
-Kolme askelta taivaaseen

1784
01:28:07,154 --> 01:28:08,849
- Kuuntele vain
-Kolme askelta taivaaseen

1785
01:28:08,956 --> 01:28:13,859
-Ja sinä näet selvästi
-Kolme askelta taivaaseen

1786
01:28:13,961 --> 01:28:17,829
Ja kun elämä kulkee eteenpäin

1787
01:28:17,898 --> 01:28:21,334
Ja asiat menevät pieleen

1788
01:28:21,402 --> 01:28:23,336
- Seuraa vain
-Kolme askelta taivaaseen

1789
01:28:23,404 --> 01:28:26,305
- Vaiheet yksi, kaksi ja kolme
-Kolme askelta taivaaseen

1790
01:28:28,242 --> 01:28:30,335
Vaihe yksi

1791
01:28:30,411 --> 01:28:33,539
Löydät tytön, jota rakastat

1792
01:28:35,149 --> 01:28:36,446
Vaihe kaksi

1793
01:28:37,618 --> 01:28:40,348
Hän rakastuu sinuun

1794
01:28:42,923 --> 01:28:45,619
Kolmas vaihe, suutele

1795
01:28:45,693 --> 01:28:49,754
Ja pidä häntä tiukasti

1796
01:28:49,830 --> 01:28:51,525
- Joo, niin varmasti
-Kolme askelta taivaaseen

1797
01:28:51,599 --> 01:28:55,558
- Minusta näyttää taivaalta
-Kolme askelta taivaaseen

1798
01:29:00,975 --> 01:29:04,069
- Taivaan kaava
-Kolme askelta taivaaseen

1799
01:29:04,145 --> 01:29:05,510
- Hyvin yksinkertaista
-Kolme askelta taivaaseen

1800
01:29:05,579 --> 01:29:07,979
Ooh, vau, oi

1801
01:29:08,049 --> 01:29:09,516
Noudata vain sääntöjä

1802
01:29:09,583 --> 01:29:12,416
Kolme askelta taivaaseen,
Kolme askelta taivaaseen

1803
01:29:12,486 --> 01:29:15,148
-Ja tulet näkemään
-Ooh

1804
01:29:15,222 --> 01:29:20,387
Ja kun elämä kulkee eteenpäin

1805
01:29:20,461 --> 01:29:21,758
Ja asiat menevät pieleen

1806
01:29:21,829 --> 01:29:24,992
- Seuraa vain
-Kolme askelta taivaaseen

1807
01:29:25,066 --> 01:29:29,969
- Vaiheet yksi, kaksi ja kolme
-Kolme askelta taivaaseen

1808
01:29:30,037 --> 01:29:31,470
Vaihe yksi

1809
01:29:31,539 --> 01:29:37,671
- Löydät tytön, jota rakastat
- Ah, ah

1810
01:29:37,745 --> 01:29:39,337
- Vaihe kaksi...
- Ei, ei.

1811
01:29:39,413 --> 01:29:42,348
Hän rakastuu sinuun...

1812
01:29:42,416 --> 01:29:45,146
Ah, kyllä.

1813
01:29:46,921 --> 01:29:48,354
Häh?

1814
01:29:48,422 --> 01:29:49,855
Hei, se on hienoa, mies.

1815
01:29:49,924 --> 01:29:51,289
Hei, saanko aamen, veli?

1816
01:29:51,359 --> 01:29:52,326
Joo, aamen, mitä tahansa.

1817
01:29:53,928 --> 01:29:55,361
Yksi, kaksi, kolme.

1818
01:29:55,429 --> 01:29:56,862
Ei, ei, ei. Jätä minut, jätä minut.

1819
01:29:56,931 --> 01:29:58,364
Sain sen, sain sen.

1820
01:29:58,432 --> 01:30:00,366
Jee-hah!

1821
01:30:00,434 --> 01:30:01,901
Geronimo.

1822
01:30:09,944 --> 01:30:12,344
Tuo kirja. Siellä oli asioita
siinä kirjassa, Doc,

1823
01:30:12,413 --> 01:30:14,847
jotka ojentavat kätensä
tarttumaan kurkustani.

1824
01:30:14,915 --> 01:30:16,678
Mikset anna heidän?

1825
01:30:40,307 --> 01:30:42,935
Anteeksi, että jouduit pitoon,
herra Binney.

1826
01:30:45,813 --> 01:30:47,280
Älä hikoile laskua.

1827
01:30:56,657 --> 01:30:58,124
Joten nyt odotellaan.

1828
01:30:59,827 --> 01:31:01,226
Odotamme ja näemme.

1829
01:31:39,266 --> 01:31:41,598
Sinulla oli se tulossa, kulta.

1830
01:31:43,304 --> 01:31:45,602
Heidän olisi pitänyt
leikkaa kalu ensin irti.

1831
01:31:49,977 --> 01:31:52,946
Se on johtanut sinut sisään
helvetin hyvä korjaus, vai mitä?

1832
01:31:56,984 --> 01:31:59,111
Mmm, mmm, mm.

1833
01:32:06,427 --> 01:32:08,862
He tulivat hänen luokseen ensin.

1834
01:32:08,930 --> 01:32:11,865
Joo.
Koko ajan askeleen edellä.

1835
01:32:11,933 --> 01:32:14,367
Mutta en ajatellut, että keskuspankki
tuhlaisi yhden omansa,

1836
01:32:14,436 --> 01:32:15,869
mutta näillä mennään.

1837
01:32:15,937 --> 01:32:19,031
Ei moraalia nykyään, vai mitä?

1838
01:32:19,107 --> 01:32:21,598
Tiedän, mutta halusin
tuhlata hänet yksin.

1839
01:32:23,778 --> 01:32:25,405
No, miksi ei?

1840
01:32:25,480 --> 01:32:27,914
haluaisin pestä
kaikki miehet iholtani.

1841
01:32:29,951 --> 01:32:32,385
Ei, me annamme nämä klutzet
vielä yksi mahdollisuus

1842
01:32:32,454 --> 01:32:35,048
koukan poistamiseksi.

1843
01:32:35,123 --> 01:32:36,590
Hän on istuva ankka.

1844
01:32:38,293 --> 01:32:41,592
Haluaisin nähdä luodin
roiskua hänen kurkunpäänsä.

1845
01:32:43,732 --> 01:32:46,895
Dan Dark on todellinen tappaja.

1846
01:32:46,968 --> 01:32:50,335
Hän myrkyttää muiden ihmisten elämän.

1847
01:32:51,973 --> 01:32:54,908
Hän luulee olevansa älykäs...

1848
01:32:54,976 --> 01:32:58,434
mutta todella,
hän on hyvin, hyvin surullinen.

1849
01:32:58,513 --> 01:33:01,676
Olen pahoillani.

1850
01:33:01,750 --> 01:33:03,217
Olen pahoillani.

1851
01:33:10,759 --> 01:33:12,522
Näetkö?

1852
01:33:14,429 --> 01:33:16,989
Näetkö, herra Dark?

1853
01:33:21,603 --> 01:33:23,571
Pidätkö sinä?

1854
01:33:27,943 --> 01:33:31,379
Tämä on mitä haluat
naiselta Dan.

1855
01:33:31,446 --> 01:33:35,576
Usko hänen olevan huora.

1856
01:33:35,650 --> 01:33:38,084
Tee hänestä yksi.

1857
01:33:39,287 --> 01:33:41,221
Pidätkö sinä?

1858
01:33:41,289 --> 01:33:42,813
Haluatko?

1859
01:33:44,125 --> 01:33:45,820
Olet niin surullinen.

1860
01:33:47,128 --> 01:33:51,690
Surullista... ja sairasta.

1861
01:33:51,766 --> 01:33:53,427
Käyttäen lapsuuttasi

1862
01:33:53,501 --> 01:33:58,438
pilata niiden elämän
jotka todella välittävät sinusta.

1863
01:33:58,506 --> 01:34:02,135
Käytä sairauttasi aseena
kaikkea puhdasta vastaan,

1864
01:34:02,210 --> 01:34:04,906
ja rehellinen ja rakastava.

1865
01:34:06,281 --> 01:34:08,408
Inhoat minua.

1866
01:34:10,485 --> 01:34:12,453
Sinä sairas pikkuinen.

1867
01:34:14,489 --> 01:34:17,890
Sinä myrkyllinen, epämuodostunut,

1868
01:34:17,959 --> 01:34:20,154
kyynistä paskaa.

1869
01:34:21,296 --> 01:34:22,888
Ei!

1870
01:34:22,998 --> 01:34:24,556
Ei...

1871
01:34:26,201 --> 01:34:28,396
Oletko kunnossa?

1872
01:34:28,470 --> 01:34:29,596
Joo.

1873
01:34:32,207 --> 01:34:33,902
Okei, tottakai.

1874
01:34:34,009 --> 01:34:35,670
Miksi ei?

1875
01:34:35,744 --> 01:34:39,578
Mikset ole sängyssä?

1876
01:34:39,648 --> 01:34:42,481
En ole sängyssä
koska l

1877
01:34:42,550 --> 01:34:44,541
nousi seisomaan yksin.

1878
01:34:44,619 --> 01:34:45,813
Fantastinen.

1879
01:34:45,887 --> 01:34:47,514
Joo, katso mitä voin tehdä.

1880
01:34:47,589 --> 01:34:49,921
Minä kävelen pois täältä
ensi viikolla.

1881
01:34:50,025 --> 01:34:51,492
No, älä liioittele sitä.

1882
01:34:51,559 --> 01:34:54,357
sinä näytät...
Oletko kuuma?

1883
01:34:54,429 --> 01:34:55,487
Mm-mm.

1884
01:34:55,563 --> 01:34:56,689
Okei, koska näin

1885
01:34:56,765 --> 01:34:58,392
ihmiset pettyvät,
tiedätkö?

1886
01:34:58,466 --> 01:34:59,626
Sinun on otettava se rauhallisesti.

1887
01:34:59,701 --> 01:35:00,759
Ei, olen kunnossa.

1888
01:35:00,835 --> 01:35:01,699
Päivä päivältä, kaikin tavoin,

1889
01:35:01,770 --> 01:35:02,862
Olen paranemassa
ja paremmin.

1890
01:35:02,937 --> 01:35:04,336
Hyvä on,
Annan sinun nousta ylös

1891
01:35:04,406 --> 01:35:05,338
kun voitelen sinua.

1892
01:35:05,407 --> 01:35:06,874
Luulen voivani,
mutta minä vain... polveni...

1893
01:35:06,941 --> 01:35:07,873
Ei, ei.

1894
01:35:07,942 --> 01:35:08,966
Minä vain vitsailin.

1895
01:35:09,044 --> 01:35:10,602
Ei, en odota sinun...

1896
01:35:10,679 --> 01:35:13,147
Olen vain niin iloinen
että olet...

1897
01:35:13,214 --> 01:35:14,875
Se on todellinen
parannus.

1898
01:35:15,016 --> 01:35:17,348
Tiedätkö, olet yksi niistä

1899
01:35:17,419 --> 01:35:19,387
mukavimmat ihmiset
Olen tavannut pitkään.

1900
01:35:20,755 --> 01:35:23,485
No et ole ollut missään
pitkään aikaan.

1901
01:35:23,558 --> 01:35:25,788
Yksi kauneimmista myös.

1902
01:35:25,860 --> 01:35:27,691
Voi silmäsi.

1903
01:35:29,564 --> 01:35:30,997
Entä he?

1904
01:35:31,066 --> 01:35:32,897
Sinun suusi.

1905
01:35:33,034 --> 01:35:34,661
Pään tapa
liittyy kaulaasi,

1906
01:35:34,736 --> 01:35:35,998
ikään kuin
se epäröi...

1907
01:35:36,071 --> 01:35:39,063
Ei, ei, ei, se on vastahakoista...

1908
01:35:39,140 --> 01:35:42,109
Poika, kun pääsen pois täältä
Aion vain todella kirjoittaa.

1909
01:35:42,177 --> 01:35:45,374
Tosin tapa...

1910
01:35:45,447 --> 01:35:47,210
Ei

1911
01:35:47,282 --> 01:35:48,909
Oi, sinä olet tyttö
kaikissa kappaleissa.

1912
01:35:48,983 --> 01:35:50,917
Hei, vedä Caddy ympäri,

1913
01:35:50,985 --> 01:35:52,009
ja puhaltakaamme pois täältä.

1914
01:35:52,087 --> 01:35:54,248
Lopeta, herra Dark.

1915
01:35:55,957 --> 01:35:57,754
Voi... voi, näen.

1916
01:35:57,826 --> 01:35:59,293
Riittääkö näitä läheisyyttä, vai mitä?

1917
01:35:59,360 --> 01:36:01,225
Helvetti, me tuskin tunnemme toisiamme.

1918
01:36:01,296 --> 01:36:02,729
Kristus, ainoa kontakti

1919
01:36:02,797 --> 01:36:04,856
meillä oli toistaiseksi
nostat penikseni

1920
01:36:04,999 --> 01:36:06,330
ja vain rasvaa sen ympärille.

1921
01:36:06,401 --> 01:36:08,198
Ai mitä, mikä hätänä?

1922
01:36:09,904 --> 01:36:11,667
Vau. Poika, onko täällä kuuma?

1923
01:36:11,740 --> 01:36:13,332
Makaa, um...

1924
01:36:13,408 --> 01:36:14,500
Sinä palat.

1925
01:36:14,576 --> 01:36:16,134
Makea, makea, makea,
Haluan nähdä Nicolan...

1926
01:36:16,211 --> 01:36:17,473
- Ei, ei. Ei, herra Dark.
-Haluan nähdä...

1927
01:36:17,545 --> 01:36:19,308
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Sinun täytyy makaamaan.

1928
01:36:19,380 --> 01:36:20,312
Löydän hänet.

1929
01:36:20,381 --> 01:36:21,609
Hän luultavasti on
suoraan aulaan.

1930
01:36:21,683 --> 01:36:23,617
Ei, ei, ei, ei.
Tule, herra Dark, jää vain.

1931
01:36:23,685 --> 01:36:25,744
Tule, tule.

1932
01:36:25,820 --> 01:36:28,118
Nicola?!

1933
01:36:28,189 --> 01:36:31,124
No niin, mennään
mene takaisin sänkyyn.

1934
01:36:31,192 --> 01:36:32,784
Nicola!

1935
01:36:37,732 --> 01:36:39,029
Sanoin, tule.

1936
01:36:39,100 --> 01:36:40,829
Voinko saada apua täältä?!

1937
01:36:40,902 --> 01:36:42,062
Kerroin sinulle.

1938
01:36:42,137 --> 01:36:44,367
Ei hätää, sairaanhoitaja.
Ei hätää.

1939
01:36:44,439 --> 01:36:45,906
Lempeä.

1940
01:36:45,974 --> 01:36:48,499
Joo, liian raskasta sinulle, enkeli.

1941
01:36:48,576 --> 01:36:50,771
Tule takaisin sänkyyn.

1942
01:36:50,845 --> 01:36:53,143
Olen pahoillani. olen.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1943
01:36:53,214 --> 01:36:55,114
Liu'uta jalkojasi, kumikenkä.

1944
01:36:55,183 --> 01:36:56,912
Beddy näkemiin.

1945
01:36:57,051 --> 01:36:59,485
Yksi pieni askel
miehelle,

1946
01:36:59,554 --> 01:37:02,523
yksi jättihyppy...
rampalle!

1947
01:37:04,559 --> 01:37:07,221
kuka olet,
ja mitä sinä täällä teet?

1948
01:37:07,295 --> 01:37:08,694
Hei, se on
hyvä kysymys.

1949
01:37:08,763 --> 01:37:11,163
Aivan nenässä,
kuten mielestäni nykyään sanotaan.

1950
01:37:11,232 --> 01:37:12,392
Kyllä, aina kun se on.

1951
01:37:12,467 --> 01:37:13,525
Olenko kuuma?

1952
01:37:13,601 --> 01:37:14,659
Johtuuko tämä siitä, että olen kuuma?

1953
01:37:14,736 --> 01:37:15,725
En tunne sinua.

1954
01:37:15,804 --> 01:37:18,398
En tiedä kuka olet,
tai mitä haluat.

1955
01:37:18,473 --> 01:37:19,735
Kiellätkö meidät, oletko?

1956
01:37:19,808 --> 01:37:20,570
Sairaanhoitaja?

1957
01:37:20,642 --> 01:37:21,870
Sairaanhoitaja... Minne hän meni?

1958
01:37:21,976 --> 01:37:23,671
Hän oli täällä hetki sitten.

1959
01:37:23,745 --> 01:37:24,837
- Minne olet menossa?
- Minne menet?

1960
01:37:24,913 --> 01:37:26,608
Kotiin.

1961
01:37:26,681 --> 01:37:28,308
Se on pois päältä
vitun sivu, creepo.

1962
01:37:28,383 --> 01:37:29,407
Et ole menossa minnekään.

1963
01:37:29,484 --> 01:37:30,678
Mitä...

1964
01:37:30,752 --> 01:37:32,583
Me saamme kaiken paskan

1965
01:37:32,654 --> 01:37:33,882
eikä selityksiä.

1966
01:37:33,988 --> 01:37:35,888
Vain yksi paska
toisen jälkeen.

1967
01:37:35,990 --> 01:37:38,356
Ja sinä olet paskiainen
se kirjoitti!

1968
01:37:38,426 --> 01:37:39,290
Odota, odota, odota, ei, ei!

1969
01:37:39,360 --> 01:37:40,554
Monen kyyneleen on tultava

1970
01:37:40,628 --> 01:37:41,788
Minne-minne olemme menossa?

1971
01:37:41,863 --> 01:37:43,854
Shaddup!

1972
01:37:43,932 --> 01:37:45,490
Mutta se on kaikki...

1973
01:37:45,567 --> 01:37:46,534
Missä kaikki ovat?

1974
01:37:46,601 --> 01:37:48,535
Auttaa!

1975
01:37:53,775 --> 01:37:57,541
-Kaikki upeassa pelissä
- Minne mennään?!

1976
01:37:57,612 --> 01:38:01,343
Sen tunnemme rakkaudella...

1977
01:38:08,957 --> 01:38:10,254
No, sinä osaat roikkua,
voit rullata sen

1978
01:38:10,325 --> 01:38:11,383
Tee pysähdys
ja jopa kävellä sitä

1979
01:38:11,459 --> 01:38:14,326
-Kyllä
- Hop, hop, hop, hop

1980
01:38:14,395 --> 01:38:15,487
Kun levy alkaa...

1981
01:38:15,563 --> 01:38:16,689
Kirjoita uudelleen!

1982
01:38:27,508 --> 01:38:29,476
Ooh, pitkä matka, kaveri.

1983
01:38:29,544 --> 01:38:31,740
Totta, se on hyvä viimeinen sivu,

1984
01:38:31,814 --> 01:38:32,746
solki.

1985
01:38:32,815 --> 01:38:33,873
Splash!

1986
01:38:33,949 --> 01:38:35,416
Kyllä, nyt on kauhian aika
nyt.

1987
01:38:35,484 --> 01:38:36,883
Joo, niin vuodattaa.

1988
01:38:36,986 --> 01:38:37,975
Keitä me olemme?

1989
01:38:38,053 --> 01:38:38,644
Mitä me olemme?

1990
01:38:38,721 --> 01:38:41,155
Milloin, kun hymyilet

1991
01:38:41,223 --> 01:38:42,713
Kun hymyilet minulle

1992
01:38:44,093 --> 01:38:46,084
No, no, tiedän

1993
01:38:46,161 --> 01:38:48,721
Rakkautemme tulee aina olemaan...

1994
01:38:48,797 --> 01:38:51,425
Milloin, kun suutelet

1995
01:38:51,500 --> 01:38:53,559
Kun suutelet minua oikein

1996
01:38:53,636 --> 01:38:56,036
Minä, en halua

1997
01:38:56,105 --> 01:38:58,903
Ainakaan sanoa hyvää yötä

1998
01:38:59,008 --> 01:39:02,102
Milloin olet minun?

1999
01:39:02,177 --> 01:39:05,635
Voi kulta, tarvitsen sinua

2000
01:39:05,714 --> 01:39:08,842
Haluan sinut lähelleni

2001
01:39:08,951 --> 01:39:10,543
rakastan sinua

2002
01:39:10,619 --> 01:39:14,612
Kyllä minä,
ja toivon, että kuulet minua!

2003
01:39:19,929 --> 01:39:23,126
Tiedätkö henkilökohtaisesti,

2004
01:39:23,198 --> 01:39:26,224
En halua kävellä alas
ei turhia käytäviä.

2005
01:39:26,302 --> 01:39:27,428
Ei, sir.

2006
01:39:27,503 --> 01:39:30,301
Mutta siitä ei vain tule palkkaa
sinikellojen poimimisessa.

2007
01:39:30,372 --> 01:39:32,397
Olenko oikeassa, vai olenko oikeassa?

2008
01:39:36,145 --> 01:39:38,170
Jumala, kuuntele sitä, vai mitä?

2009
01:39:38,247 --> 01:39:39,680
Kuuletko miehen?

2010
01:39:39,748 --> 01:39:43,809
Kuka tahansa luulisi hänen kätensä
oli kierretty.

2011
01:39:43,886 --> 01:39:48,084
Helvetti, meillä kaikilla on ollut kipuja,
kerran tai toisessa.

2012
01:39:48,157 --> 01:39:52,457
Sanon, kun olet
paholaisen kanssa tekemisissä,

2013
01:39:52,528 --> 01:39:55,156
ylistäkää Herraa...

2014
01:39:55,230 --> 01:39:57,892
ja syötä ammukset.

2015
01:39:58,000 --> 01:40:01,902
En ole väärässä.

2016
01:40:01,971 --> 01:40:03,268
En minäkään ole väärässä.

2017
01:40:05,074 --> 01:40:06,871
Voi jessu, kotukka!

2018
01:40:16,318 --> 01:40:17,649
Ei reilua.

2019
01:40:17,720 --> 01:40:18,846
Ammu tämä pisto,

2020
01:40:18,921 --> 01:40:19,945
aiotko?!

2021
01:40:23,525 --> 01:40:25,152
Ole hiljaa!

2022
01:40:51,253 --> 01:40:53,847
Älä, ole kiltti.

2023
01:40:53,922 --> 01:40:54,854
Ole kiltti, älä.

2024
01:40:54,923 --> 01:40:56,788
Sulje piirakkareikä.

2025
01:40:57,860 --> 01:41:00,260
Ei, odota. Se on murha.

2026
01:41:02,564 --> 01:41:04,259
Saatko siitä kuorman?

2027
01:41:04,333 --> 01:41:05,994
Murha, hän sanoo.

2028
01:41:06,068 --> 01:41:07,399
minä kutsun sitä...

2029
01:41:07,469 --> 01:41:08,561
karsiminen.

2030
01:41:08,637 --> 01:41:11,834
Vain yksi meistä on menossa
kävellä pois täältä.

2031
01:41:11,907 --> 01:41:13,738
Ruusuja makeampi.

2032
01:41:16,812 --> 01:41:18,336
Mitä, vitsailetko minulle?
tämän kanssa?

2033
01:41:22,451 --> 01:41:24,043
Ah, paskaa.

2034
01:41:24,119 --> 01:41:27,350
Voisi sanoa, että olimme olleet
kumppanit, hän ja minä.

2035
01:41:27,423 --> 01:41:31,587
Kuten Laurel ja Hardy
tai Donald ja lvana.

2036
01:41:31,660 --> 01:41:38,361
Mutta hitto, tämä oli
yksi sairas pentu kauempaa.

2037
01:41:38,434 --> 01:41:42,165
Ja luulen, että olen tarpeeksi mies
sitomaan nyt omat kengännauhani.

2038
01:42:05,127 --> 01:42:06,492
Hei.

2039
01:42:06,562 --> 01:42:10,464
Onko sinulla hattuni?

2040
01:42:10,532 --> 01:42:12,056
Onko minulla hattusi?

2041
01:42:19,708 --> 01:42:21,972
Luulen, että olen murtanut tämän tapauksen.

2042
01:42:23,579 --> 01:42:25,046
Kyllä, luulen, että sinulla on, mutta...

2043
01:42:25,114 --> 01:42:26,638
Ei mutteja.

2044
01:42:26,715 --> 01:42:28,239
Varo huuliani.

2045
01:42:28,317 --> 01:42:29,341
Mitä?

2046
01:42:31,587 --> 01:42:35,250
Unissani kerroit minulle

2047
01:42:35,324 --> 01:42:38,191
Sinä todella, todella välität

2048
01:42:38,260 --> 01:42:41,457
Unissani kerroit minulle

2049
01:42:41,530 --> 01:42:44,397
Se on rakkautta
haluat jakaa

2050
01:42:44,466 --> 01:42:47,731
Joten pidä minua, pidä minua, pidä minua

2051
01:42:47,803 --> 01:42:52,934
Eikä koskaan, koskaan päästä minua irti

2052
01:42:53,075 --> 01:42:55,942
Wah-wah-wah-wah

2053
01:42:56,011 --> 01:43:00,243
Unissani kerroit minulle

2054
01:43:00,315 --> 01:43:03,216
Rakkautemme oli täällä jäädäkseen

2055
01:43:03,285 --> 01:43:06,413
Unissani kerroit minulle

2056
01:43:06,488 --> 01:43:09,457
Ikuisesti ja päivän

2057
01:43:09,525 --> 01:43:12,722
Että sinä rakastat minua,
rakasta minua, rakasta minua

2058
01:43:12,794 --> 01:43:17,356
Eikä koskaan, koskaan päästä minua irti

2059
01:43:17,432 --> 01:43:21,664
Wah-wah-wah-wah

2060
01:43:21,737 --> 01:43:27,642
Näyttää siltä, että unelmia
joskus uskotaan

2061
01:43:27,709 --> 01:43:33,670
Mutta nyt tiedän
että ne ovat totta

2062
01:43:33,749 --> 01:43:40,018
Sillä unissani
sanoit rakastavasi minua

2063
01:43:40,088 --> 01:43:46,049
Ja todellisuudessa
rakastat minua, rakastat myös minua

2064
01:43:46,128 --> 01:43:49,359
No, haaveeni
ovat toteutuneet

2065
01:43:49,431 --> 01:43:52,525
Olen niin onnellinen kuin voi olla

2066
01:43:52,601 --> 01:43:55,627
Sillä tiedän sydämessäni

2067
01:43:55,704 --> 01:43:58,605
Et tee
ota tämä rakkaus minulta...

2068
01:44:07,115 --> 01:44:10,607
Unissani kerroit minulle

2069
01:44:10,686 --> 01:44:13,883
Että välitit todella, todella

2070
01:44:14,022 --> 01:44:17,617
Unissani kerroit minulle

2071
01:44:17,693 --> 01:44:20,787
Se on rakkautta, jota ei voi verrata

2072
01:44:20,862 --> 01:44:24,320
Joten pidä minua, pidä minua, pidä minua

2073
01:44:24,399 --> 01:44:30,235
Eikä koskaan, koskaan päästä minua irti

2074
01:44:34,943 --> 01:44:38,379
Unissani kerroit minulle

2075
01:44:38,447 --> 01:44:41,712
Se on rakkautta, jota ei voi verrata

2076
01:44:41,783 --> 01:44:45,480
Unissani kerroit minulle

2077
01:44:45,554 --> 01:44:48,717
Se on rakkautta, jonka haluat jakaa

2078
01:44:48,790 --> 01:44:52,488
Joten pidä minua, pidä minua, pidä minua

2079
01:44:52,562 --> 01:44:58,364
Älä koskaan, koskaan päästä minua irti

2080
01:45:02,705 --> 01:45:06,402
Näyttää siltä, että unelmia

2081
01:45:06,476 --> 01:45:09,877
Joskus teeskentelevät

2082
01:45:09,946 --> 01:45:15,714
Mutta nyt tiedän
että ne ovat todellisia

2083
01:45:15,785 --> 01:45:23,556
Sillä unissani
sanoit rakastavasi minua

2084
01:45:23,626 --> 01:45:28,962
Ja todellisuudessa rakastat,
rakasta minuakin

2085
01:45:31,934 --> 01:45:35,893
Nyt unelmani ovat toteutuneet

2086
01:45:35,972 --> 01:45:39,169
Olen niin onnellinen kuin voi olla

2087
01:45:39,242 --> 01:45:42,700
Sillä tiedän sydämessäni

2088
01:45:42,779 --> 01:45:46,146
Et ota tätä rakkautta
minulta

2089
01:45:46,215 --> 01:45:50,208
Pidä minua, pidä minua, pidä minua

2090
01:45:50,286 --> 01:45:59,854
Ja koskaan, koskaan päästä minua menemään,
oi, oi, oi

2091
01:46:02,065 --> 01:46:07,230
Doo, doo, doo, doo, doo, doo

2092
01:46:07,303 --> 01:46:13,867
Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo-doo

2093
01:46:14,010 --> 01:46:20,574
Doo, doo, doo, doo

2094
01:46:20,650 --> 01:46:24,450
Joo, joo, joo, joo

2095
01:46:28,257 --> 01:46:31,420
Näyttää siltä, että unelmia

2096
01:46:31,494 --> 01:46:34,793
Joskus teeskentelevät

2097
01:46:34,864 --> 01:46:41,565
Mutta nyt tiedän
että ne ovat todellisia

2098
01:46:41,637 --> 01:46:45,300
Sillä unissani

2099
01:46:45,375 --> 01:46:48,742
Sanoit rakastavasi minua

2100
01:46:48,811 --> 01:46:56,183
Ja todellisuudessa rakastat,
rakasta minuakin

2101
01:47:00,790 --> 01:47:04,351
Nyt unelmani ovat toteutuneet

2102
01:47:04,427 --> 01:47:07,521
Olen niin onnellinen kuin voi olla

2103
01:47:07,597 --> 01:47:11,499
Sillä tiedän sydämessäni

2104
01:47:11,567 --> 01:47:14,866
Et ota tätä rakkautta minulta

2105
01:47:15,004 --> 01:47:18,667
Joten pidä minua, pidä minua, pidä minua

2106
01:47:18,741 --> 01:47:28,844
Älä koskaan, koskaan päästä minua menemään,
huh, huh.

2107
01:47:28,848 --> 01:49:28,844
Kopioi dIMMAI [DBR]